1 00:00:07,440 --> 00:00:10,320 פיצוץ 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,520 מוסיקת ג'אז מתנגנת בחוץ 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,120 דפיקות מבחוץ 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 דפיקות מבחוץ 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 משחקי הלהקה 6 00:00:35,000 --> 00:00:38,360 סיבובי סיבובי מנועי רכב ושריפות 7 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 מוזיקת הג'אז ממשיכה בחוץ 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,720 מכונית מעוררת אש 9 00:01:06,240 --> 00:01:08,960 מכונית מעוררת אש 10 00:01:33,920 --> 00:01:36,960 המוזיקה הופכת רועשת יותר 11 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 תן לנו יד, בסדר? 12 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 מנוע מופעל 13 00:01:48,280 --> 00:01:50,440 תודה לך. בוקר טוב, גונור. 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,640 אז תמשיך הלאה. הם מפסיקים לשחק 15 00:01:58,640 --> 00:02:03,760 רדיו: 'זה ה-BBC. בפריצה מרהיבה אמש, 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,840 ״כנופיית הגליניטים הכתה שוב. 17 00:02:06,840 --> 00:02:11,520 ״מוזיקאי רחוב שוחרר לאחר שסייע למשטרה. 18 00:02:11,520 --> 00:02:16,320 "לורד ביברברוק אמר היום שמלחמה היא בלתי אפשרית בזמננו. 19 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 "מדברים במשתה..." 20 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 פיצוץ 21 00:02:21,840 --> 00:02:24,720 ״זה דווח היום בצורה מהימנה 22 00:02:24,720 --> 00:02:29,280 "שחומר הנפץ ששימש את מה שמכונה "כנופיית הגליניטים" 23 00:02:29,280 --> 00:02:33,400 בסדרת הפריצות שלהם בלונדון וסביבתה 24 00:02:33,400 --> 00:02:38,920 "ייתכן, במציאות, מתחם סודי, חדש, שהוצג מחו"ל. 25 00:02:38,920 --> 00:02:41,680 פיצוץ 26 00:04:43,800 --> 00:04:46,960 רדיו: '..אמון בקו מגינו. 27 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 "הסקוטלנד יארד אומר שיש לו 17 אנשי צוות בכירים 28 00:04:51,360 --> 00:04:55,400 'להפסיק את הפעולות של כנופיית הגליניט. 29 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 "בכל אחת מהפריצות האחרונות, 30 00:04:58,520 --> 00:05:03,120 "נתגלו כמויות של מסטיקים זרוקים, 31 00:05:03,120 --> 00:05:07,800 "הטענה שהפשעים הם עבודה של זרים, אולי אמריקאים." 32 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 באנג מבחוץ 33 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 באנג 34 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 סיבובי מנוע ומנועים אחורי 35 00:05:19,880 --> 00:05:22,760 החבטות בחוץ נמשכות 36 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 רדיו: '..פשיטה על קולנוע יוניון בהמפסטד, 37 00:05:34,600 --> 00:05:39,280 המשטרה ראיינה את כל האנשים שידוע להם שהשתתפו 38 00:05:39,280 --> 00:05:44,000 'בפעילויות פריצת כספות מסוג קונבנציונלי יותר'. 39 00:05:45,200 --> 00:05:48,560 "עם ענני מלחמה מתאספים מעל צרפת, 40 00:05:48,560 --> 00:05:53,360 ״בריטים פונים לאיי התעלה לחופשותיהם. 41 00:05:53,360 --> 00:05:58,360 "בסנט הלייר, בג'רזי, הלינה במלון זולה. 42 00:05:58,360 --> 00:06:02,080 'בתים ציבוריים מדווחים על עסקי שיא...' 43 00:06:02,080 --> 00:06:05,960 - סליחה. BBC. אפשר לדעת את המקצוע שלך? - איש כספים. 44 00:06:05,960 --> 00:06:10,880 אני מטפל בכסף. למה ג'רזי? ובכן, הם אומרים לי את זה, אה... 45 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 חברויות מבשילות כאן מהר. 46 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 דפוק בדלת פתח את הדלת, צ'פמן! 47 00:06:21,280 --> 00:06:24,400 הנקישה בדלת נמשכת 48 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 אדי צ'פמן, אתה עצור. - Je ne comprends pas anglais. 49 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 תפוס אותו! 50 00:06:33,200 --> 00:06:38,280 רדיו: "חוץ מההסטות הרבות שלו - ספורט מים, גולף - 51 00:06:38,280 --> 00:06:42,520 "ג'רזי היום ידוע בשלווה ובמנוחה שלה. 52 00:06:42,520 --> 00:06:46,200 "בריטים רבים חושבים לפרוש כאן. 53 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 "הם מדברים על האקלים המאושר שלו, 54 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 'השקט שמחלחל לנוף...' 55 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 שאגת מטוסים מעל הראש 56 00:06:58,880 --> 00:07:02,120 "בג'רזי שטופת השמש, אומרים, 57 00:07:02,120 --> 00:07:06,520 'כל יום הוא בדיוק כמו כל יום אחר'. 58 00:07:08,960 --> 00:07:12,280 משחקי הלהקה 59 00:07:19,880 --> 00:07:23,920 הלהקה הצבאית מנגנת מנגינה מרגשת 60 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 שירות חדרים! 61 00:07:40,960 --> 00:07:44,000 קדימה, חבורת ברגים עלובה! 62 00:07:44,000 --> 00:07:47,160 תזיז את התחתונים השומן שלך! קדימה! 63 00:07:49,280 --> 00:07:53,720 - אין כאן מספיק צרות? בוא הנה. מַבָּט. 64 00:07:53,720 --> 00:07:58,520 - הגרמנים האלה. יש מלחמה על, לא? לא שמעתי, צ'פמן? 65 00:07:58,520 --> 00:08:01,960 10 חודשים בבדידות. איך לעזאזל אני יכול לדעת? 66 00:08:01,960 --> 00:08:05,560 יש מלחמה או לא? כך חשבתי. 67 00:08:05,560 --> 00:08:08,520 אז, הם לקחו את ג'רזי, נכון? 68 00:08:08,520 --> 00:08:11,480 אל תשוויץ במדליות שלך, סבא. 69 00:08:11,480 --> 00:08:16,360 הם עלולים לחשוב שהרגת גרמנים בפעם האחרונה. - מה אתה רוצה? 70 00:08:16,360 --> 00:08:20,640 – אני רוצה את המפקד הגרמני! - לא זה שוב! - כן! 71 00:08:20,640 --> 00:08:25,680 אני לא אוהב שמחכים לי. - אתה שחצן. - תראה... 72 00:08:25,680 --> 00:08:30,200 אם לא נדחף את עצמנו, אף אחד אחר לא יעשה זאת. 73 00:08:30,200 --> 00:08:35,120 תן לי לומר לך, ככל שאתה מפחד יותר, דבר חזק יותר. 74 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 עכשיו לך ותגיד לקומנדנט שאני רוצה לראות אותו! 75 00:08:39,200 --> 00:08:43,680 - מבטא גרמני: - שערורייתי! אתה חושב שהוא רוצה לשרוף את הכלא? 76 00:08:43,680 --> 00:08:48,040 הוא ניסה להדליק את עצמו, אדוני. 77 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 - מה המשמעות של זה? - סגור את הדלת, יש טיוטה. 78 00:08:56,160 --> 00:09:01,000 - על הרגליים בנוכחות הקומנדנט. - תראה מי נותן פקודות! 79 00:09:01,000 --> 00:09:04,880 זו נראתה הדרך היחידה ליצור קשר. 80 00:09:04,880 --> 00:09:09,840 - אתה בקשר. איזה חפץ היה לך? אני רוצה להציל את העבודה שלך. 81 00:09:09,840 --> 00:09:12,960 - לשמור את העבודה שלי בשבילי? כן. 82 00:09:12,960 --> 00:09:17,000 אתה תאבד את זה אם לא תעשה מה שאני מבקש. - תעשה מה שאתה מבקש? 83 00:09:17,000 --> 00:09:21,480 אני יכול לירות בך. אני שואל אותך, בפני עדים, 84 00:09:21,480 --> 00:09:25,120 כדי לקבל הודעה למודיעין הגרמני שלך. 85 00:09:25,120 --> 00:09:28,960 אני שונא להיות בנעליים שלך אם לא תעבור את זה. 86 00:09:28,960 --> 00:09:34,000 - למה שיהיה להם אכפת? - הם יעשו זאת, כשהם יודעים שזה אנגלי 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 מי שרוצה לעזור להם ומי יכול. 88 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - זה כל מה שאתה רוצה? רק זה? - רק זה. 89 00:09:42,520 --> 00:09:45,720 יש לשנות את המנעול של הדלת הזו. 90 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 כל יום! 91 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 קרני מכוניות 92 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 צופרנים 93 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 הייל היטלר! 94 00:10:20,520 --> 00:10:23,720 מריעים ושריקות 95 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 שקט! 96 00:11:02,440 --> 00:11:08,000 רשימה מרשימה של כיבודים כפי שראינו במשך ימים רבים. 97 00:11:08,000 --> 00:11:10,720 מבוקש על ידי הסקוטלנד יארד עבור שלושים כספות שבורות, 98 00:11:10,720 --> 00:11:15,040 שתי בריחות מהכלא, קרא את השאר בעצמך. 99 00:11:15,040 --> 00:11:21,560 עומד בפני 14 שנות מאסר נוספות. מעניין. 100 00:11:21,560 --> 00:11:24,960 למה שיש לנו בראש אני חושב שיש לו אפשרויות. 101 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 גם לך יש אפשרויות! 102 00:11:27,280 --> 00:11:31,160 אני מחבב אותך, מר צ'פמן. אני אוהב את הלשון המרושעת שלו. 103 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 לשונות רשעות יכולות להיות מסוכנות. 104 00:11:34,200 --> 00:11:36,560 צ'פמן, ברור שאתה חכם. 105 00:11:36,560 --> 00:11:41,080 האם אתה חכם מספיק כדי לראות שעכשיו פגשת את כולנו, 106 00:11:41,080 --> 00:11:46,080 יכולת לזהות אותנו וכנראה תירו? 107 00:11:46,080 --> 00:11:48,560 זאת אומרת... 108 00:11:48,560 --> 00:11:51,680 זאת אומרת אלא אם כן אתה שוכר אותי? 109 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 מי אתה, צ'פמן? 110 00:12:00,800 --> 00:12:05,880 שלוש שעות של תשאול, 22 סיגריות, חשבתי שעכשיו תבין. 111 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 אני ריאליסט, אני בכלא ואני רוצה לצאת. 112 00:12:09,680 --> 00:12:13,360 לא אכפת לי מגרמניה או אנגליה. למה לי? 113 00:12:13,360 --> 00:12:18,600 - לא סיימת? - נכון לעזאזל. אני הולך להיות בצד המנצח. 114 00:12:18,600 --> 00:12:21,840 - מה זה לא משנה? - כן, מה שלא יהיה. 115 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 אם זו אנגליה, אלוהים יעזור לי. יהיו לי חמש עשרה שנים מאחורי סורג ובריח. 116 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 117 00:12:27,000 --> 00:12:34,200 אַנְגלִיָה? אנגליה כבר לא תהיה. זה יימחק עד הקרקע. 118 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 יש לי ברירה? אני מעדיף לחיות למען גרמניה מאשר למות למען אנגליה. 119 00:12:38,800 --> 00:12:44,160 ואם היינו רוצים שתמות... בשביל גרמניה? 120 00:12:47,120 --> 00:12:51,240 המחיר יהיה זהה. גבוה, כמובן. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 כַּמוּבָן. 122 00:12:54,440 --> 00:12:58,680 קח אותו בחזרה לתא שלו. 123 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 אדוני צ'פמן? 124 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 יתכן שתשמעו מאיתנו. 125 00:13:06,240 --> 00:13:10,480 - כנראה שלא. - הקובץ הזה מדבר בעד עצמו. 126 00:13:10,480 --> 00:13:15,720 לא רואים המלצות כאלה כל יום. 127 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 טוֹב? 128 00:13:34,480 --> 00:13:36,120 מוקדם מדי לומר. 129 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 זה ברור, הוא מהווה סיכון. - למה אתה אומר את זה? 130 00:13:38,960 --> 00:13:43,840 לפי התיק שלו הוא דואג יותר מדי לנשים. 131 00:13:43,840 --> 00:13:50,920 התבוננות חריפה, הם אומרים. הסיגריה הזו תעשה בדיוק 23. 132 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 פקודות צועקות בגרמנית 133 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 צ'פמן! 134 00:14:20,960 --> 00:14:27,840 - לא תקשיב, נכון? - אני אכניס לך מילה, נראה אותך מקודם! 135 00:14:30,920 --> 00:14:32,960 צ'פמן! 136 00:14:35,040 --> 00:14:36,600 מה זה? 137 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 תחתמו כאן. 138 00:14:39,400 --> 00:14:42,520 - בשביל מה? - מה אתה חושב? 139 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 תבדוק אותם. 140 00:14:54,840 --> 00:14:56,480 תיכנס, אז. 141 00:15:09,560 --> 00:15:11,480 שורק קצין 142 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 לאן אתה לוקח אותי? 143 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 הוא ממשיך לשרוק 144 00:15:17,680 --> 00:15:23,840 לפחות זה בכיוון פריז. כֵּן? 145 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 מקסים(!) 146 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 תרגישי בבית, אנגלנדר. - ובכן, תודה! 147 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 זה לזרים. אני מקווה שתישאר בחיים כדי ליהנות מזה(!) 148 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 ממש כמו בבית, לא? 149 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 צ'פמן. - לארס ורימן. 150 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 - מאיפה אתה? - שטוקהולם. 151 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 בשביל מה אתה כאן? 152 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 הם אספו אותי בפריז, הניירות שלי לא היו מסודרים. 153 00:16:23,400 --> 00:16:26,760 - איפה אנחנו? - רומנווויל. 154 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 10 ק"מ צפונית לפריז, מעין מחנה מעבר. 155 00:16:30,680 --> 00:16:35,120 את חלקנו הם שולחים הלאה, רובנו הם יורים. 156 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 יש מוצא? 157 00:16:42,640 --> 00:16:47,240 לא, אין מספיק זמן לתכנן נתיב מילוט. 158 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 היכנס לכאן! 159 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 ממזרים! 160 00:16:53,560 --> 00:16:56,080 ממזרים! 161 00:17:00,680 --> 00:17:03,040 לפחות הם השאירו אותי עם אלה. 162 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 יש לך אחד? 163 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 ואתה? 164 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 אמונות תפלות. 165 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 מה עוד אתה? 166 00:17:26,640 --> 00:17:29,040 מלטזית. 167 00:17:29,040 --> 00:17:34,520 אז למה להביא אותי לכאן? מלטה לא במלחמה עם היטלר. 168 00:17:35,520 --> 00:17:38,680 בשביל מה הם תפסו אתכם בנים? 169 00:17:38,680 --> 00:17:42,160 אני, הייתי מלצר בגריל סבוי. 170 00:17:42,160 --> 00:17:46,240 הם חשבו שאני מרגל. - אתה? 171 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 בטח יש לך חוש הומור מעולה. 172 00:17:51,920 --> 00:17:53,000 אם הייתי אומר לך... 173 00:17:55,920 --> 00:17:59,600 הם מדברים גרמנית 174 00:18:01,600 --> 00:18:05,960 יש לך עצבים לבקש מהמפקד לרדת לכאן. 175 00:18:05,960 --> 00:18:09,080 כן, חשבתי שאולי אתה מבין גרמנית. 176 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 עכשיו תראה, אולי אתה יונה שהם נטעו, או לא, 177 00:18:12,800 --> 00:18:18,360 אבל אם אתה לא רוצה להתעורר בוקר אחד נוקשה, תמנע ממני. 178 00:18:18,360 --> 00:18:24,480 ועוד משהו... גם אני באמונות טפלות. 179 00:18:24,480 --> 00:18:30,120 בספר שלי, שלוש זה קהל. 180 00:18:38,600 --> 00:18:42,600 - נחמד לדעת שיש כאן נשים. - במקום הזה יש הכל. 181 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Qu'est-ce qu'il y a dedans? 182 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 מאיפה השגת אותם? 183 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 אחד השומרים. 184 00:18:55,120 --> 00:18:57,520 אתה יכול להביא לנו קצת? - קח אחד עכשיו! - בפעם הבאה. 185 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 אולי לא תהיה פעם הבאה. 186 00:18:59,480 --> 00:19:04,160 - איך קוראים לך? - קולט. - תהיה פעם הבאה. 187 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 שיחה מרוחקת 188 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 קדימה, קדימה עכשיו. קדימה. 189 00:20:08,240 --> 00:20:11,160 קח את הכדור עכשיו. תסתכל עליי. 190 00:20:12,600 --> 00:20:15,320 קדימה. תסתכל עליי עכשיו. 191 00:20:15,320 --> 00:20:17,840 זה רק כדור. 192 00:20:17,840 --> 00:20:20,880 KITTEN MIAOWS אחת, שתיים ושלוש. 193 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 רד עכשיו. 194 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 אה, הנה אתה. 195 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 רמאי אתה. 196 00:20:50,520 --> 00:20:53,200 איפה היית, הא? 197 00:21:02,400 --> 00:21:05,280 - מה קרה? -שש. 198 00:21:05,280 --> 00:21:11,920 - בקצה הרחוק, בצד השני. ומי אתה? - פרנץ. אני אתקשר אליך מתישהו. 199 00:21:11,920 --> 00:21:14,440 החיים כל כך משעממים כאן. 200 00:21:25,000 --> 00:21:29,840 - מה אתה עושה?! -שש, אין מה לדאוג. 201 00:21:29,840 --> 00:21:35,520 - הם ישלחו אותך לגרמניה או יירו בך! - כמה זמן אתה כאן? 202 00:21:35,520 --> 00:21:39,120 חודש, אבל מה זה קשור לזה? 203 00:21:39,120 --> 00:21:41,760 הַכֹּל. 204 00:21:55,120 --> 00:21:58,160 אתה צודק, אתה כל כך צודק. 205 00:22:23,160 --> 00:22:27,200 - התקדם לשם. לילה טוב, צ'פמן. 206 00:22:27,200 --> 00:22:34,240 אני חייב לדעת את שמך. - זה משנה? - שקט! סליחה שהכנסתי אותך לזה. אני אגיד שזו הייתה אשמתי. 207 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 לְהַשְׁתִיק! 208 00:22:39,640 --> 00:22:42,680 - פאולט, פולט גההר. - שקט! 209 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 מלאי, חתום כאן. 210 00:22:55,040 --> 00:22:58,600 - בשביל מה? - נכס של EA Chapman. 211 00:22:58,600 --> 00:23:04,200 �24 בשטרות, שישה שילינג בכסף, שעון אחד מצופה זהב. 212 00:23:04,200 --> 00:23:06,920 מצופה זהב? אני אף פעם לא לובשת חיקוי! 213 00:23:06,920 --> 00:23:12,440 ובכן... הניחו זהב מלא. 214 00:23:12,440 --> 00:23:19,480 - ואיזו כתובת אליה ניתן לשלוח אותם? - כתובת? - אז אפשר לשחזר אותם אחרי המלחמה. 215 00:23:22,680 --> 00:23:28,880 שים אותם עם שאר הדברים שאתה מחזיק עבור פולט גההר. 216 00:23:28,880 --> 00:23:34,120 מחשבה מקסימה. היא יכולה לקבל אותם אם וכאשר היא תצא. 217 00:23:34,120 --> 00:23:38,760 אתה יודע מה הם הולכים לעשות איתי? - יש לי רעיון. 218 00:23:38,760 --> 00:23:45,360 - בהיותך מלצר, אתה יודע את ההבדל בין כבש לעז. אני לא מבין אותך. 219 00:23:45,360 --> 00:23:48,760 לכל אחד מהם תולים אותך! 220 00:23:48,760 --> 00:23:52,240 קח אותו! 221 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 222 00:23:56,680 --> 00:23:59,200 חזרה לעבודה, תמשיך. 223 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 'ראוס! 224 00:24:01,240 --> 00:24:07,040 - האיש הזה מסוכן. הוא איום ציבורי. - לא להרבה זמן. 225 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 להתראות, להתראות. גאוד יברך אותך! 226 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 כל כך הרבה זמן, אדי. 227 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 התור שלנו הבא! 228 00:24:38,200 --> 00:24:43,320 יש מה לומר, צ'פמן? ובכן, אלו היו חיים נהדרים. 229 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Achtung! 230 00:24:53,120 --> 00:24:58,120 Weg und...feuer! 231 00:25:00,440 --> 00:25:03,440 "נורה תוך כדי ניסיון לברוח". 232 00:25:03,440 --> 00:25:10,000 - אבל למה עיתון ג'רזי? - להפצה באנגליה למי שחשוב. 233 00:25:10,000 --> 00:25:16,520 כאמצעי זהירות נוסף, החבר הקטן שלך שוחרר - פולט משהו. 234 00:25:16,520 --> 00:25:23,560 - אם כפי שאנו חושבים, היא בהתנגדות, הם יעבירו את זה בחזרה. כן, אבל התאריך. - התאריך של מחר. 235 00:25:23,560 --> 00:25:28,520 שמך הוא פרנץ גראומן, פרטי, מחלקה ב', בצבא גרמניה. 236 00:25:28,520 --> 00:25:31,760 - פרנץ מי? גראומן, זכור את זה. 237 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 גראומן, מקסים. 238 00:25:33,960 --> 00:25:36,520 מה עוד אני צריך לזכור? 239 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 לא לשאול שאלות. 240 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 לא להתקרב לחדר הרדיו, אלא אם כן מלווה. 241 00:25:44,320 --> 00:25:50,360 לא להתערבב עם גברים ממדורים אחרים, להקשיב לכל מה שאני אומר. 242 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 מה שלא יהיה. 243 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 מה שלא יהיה. 244 00:26:10,840 --> 00:26:16,360 - אה. - כן? אני מצטער. דחסתי אותך? - בכל זמן. 245 00:26:16,360 --> 00:26:21,080 פרנץ, אתה עומד לפגוש את המפקד החדש שלך, 246 00:26:21,080 --> 00:26:25,680 ראש היחידה שלך, קולונל ברון פון גרונן. 247 00:26:25,680 --> 00:26:31,600 תיזהר איתו. הוא, ובכן... בלתי צפוי. 248 00:26:31,600 --> 00:26:35,880 - אבל אדם מאוד מאוד יוצא דופן. - אה-הא. 249 00:26:41,400 --> 00:26:46,040 – חשבתי שכל המשרתים יצאו לפני החשיכה. - הם נהגו. 250 00:26:46,040 --> 00:26:49,280 דווח לי. קדימה. 251 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 תמשיך פנימה. 252 00:27:17,160 --> 00:27:22,040 - אתה לא מצדיע? - לוקח זמן ללמוד איך להצדיע. 253 00:27:22,040 --> 00:27:28,920 - שלומך, רוזנת? - מספיק טוב. נסיעות מוטוריות ארוכות מעייפות. אני מציע לך לישון קצת. 254 00:27:28,920 --> 00:27:35,440 – מחר בבוקר בשעה תשע, האדון שטיינהגר. - השעה תשע. -לילה טוב. -לילה טוב. 255 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Deutsche Ordnung - מסדר גרמני. 256 00:27:48,080 --> 00:27:49,840 לְהִתִיַשֵׁב. 257 00:27:52,680 --> 00:27:57,320 אתה מפצח כספות, אסיר, פרטי, סוג ב', 258 00:27:57,320 --> 00:28:03,960 וחבר פוטנציאלי בקבוצת הריגול המצליחה ביותר בצבא. 259 00:28:03,960 --> 00:28:07,520 דרך ארוכה ביום אחד. 260 00:28:07,520 --> 00:28:13,440 לבריאות שלך, גראומן. חשבתי ששתית רק את הבריאות של הפיהרר. 261 00:28:13,440 --> 00:28:18,760 - לבריאותו של מלך אנגליה. - אני אשתה לשלי. 262 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 אולי קוראים לך איש עסקים. - עושה שינוי, ברנדי עם אילן יוחסין. 263 00:28:25,000 --> 00:28:31,680 - גם לחפץ הזה יש אילן יוחסין. - זה פרסית, בת שש, שבע מאות שנה, לא? 264 00:28:31,680 --> 00:28:36,200 וזה יכול להיהרס בשבריר שנייה. 265 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 פעם היית אחד משומרי הרגליים של הוד מלכותו. הם לימדו אותך לירות? 266 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 כֵּן. 267 00:28:45,000 --> 00:28:49,320 משם, תירה בראש החיה הזו. 268 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 אתה מציית לפקודות בדרך סיבובית. 269 00:29:20,000 --> 00:29:25,360 אבל זה במקרה מתאים לי. לא באמת רצית שאעשה את זה. 270 00:29:25,360 --> 00:29:32,800 הירייה שזה עתה ירתת שברה את המיקרופון שלדעתי חבוי בחדר הזה, 271 00:29:32,800 --> 00:29:36,880 או עור התוף של האיש שמאזין פנימה. 272 00:29:36,880 --> 00:29:44,320 בציורים או במנורות, ללא ספק. אני אומר לך כאזהרה. חוסר אמון בכולם. 273 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 הו, תמיד עשיתי. - אני מתכוון לכולם ללא יוצא מן הכלל. בָּרוּר? 274 00:29:51,320 --> 00:29:52,880 לילה טוב. 275 00:29:56,760 --> 00:30:01,960 וגראומן, מחר תגיד "קולונל" או "אדוני". 276 00:30:01,960 --> 00:30:06,720 אתה תצדיע כמו שצריך כמו בצבא על ידי לחיצה על העקבים 277 00:30:06,720 --> 00:30:09,240 או לגעת בכובע שלך. 278 00:30:09,240 --> 00:30:11,960 בסדר, ברון. 279 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 לילה טוב. 280 00:30:24,640 --> 00:30:29,680 מנגנים מוסיקת פסנתר ממצמצת עדינה 281 00:31:08,000 --> 00:31:12,680 DEE-DEE, DA-DA, יש אנשים שלא יכולים להבחין בהבדל. 282 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 חסר תקווה לנסות וללמד אותם. 283 00:31:21,320 --> 00:31:25,880 המקום הטוב ביותר להסתיר את המצת - החיבור במסילות. 284 00:31:25,880 --> 00:31:31,000 מכסים את החוט בזבוב מת או חתיכת עפר. 285 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 או כל דבר. 286 00:31:33,200 --> 00:31:38,120 שמרו על קודים פשוטים ככל האפשר - התנ"ך, כל ספר ידוע. 287 00:31:38,120 --> 00:31:44,040 אסור לסוכן לשאת ציוד מפליל. הכל חייב להיות תוצרת בית. 288 00:31:44,040 --> 00:31:51,560 לְאַלתֵר. אבקת הבזק עם סוכר ומלח. זה אתה יכול למצוא בחנות לחומרי בניין. 289 00:31:51,560 --> 00:31:55,320 נייר ומלח נותנים פיוז של חמש שניות. 290 00:31:55,320 --> 00:31:59,360 אותו מספר כמו מזמור - המפתח שלך לקודים. 291 00:31:59,360 --> 00:32:02,960 לעשות פתיל זמן - שעון רגיל. 292 00:32:02,960 --> 00:32:07,600 השתמש במחוג הדקות או במחוג השעות כדי ליצור קשר. 293 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 צפו בנורה. תחליף לפיצוץ. 294 00:32:12,160 --> 00:32:17,680 מצת אנושי יכול להיות אפילו טוב יותר. מעיין מלכודת חולדות. 295 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 אתה לא צריך הרבה משקל. 296 00:32:23,640 --> 00:32:28,760 שלח XXX בסוף כל הודעה או שאנחנו יודעים שנלכדת. 297 00:32:28,760 --> 00:32:35,640 נפץ תוצרת בית מצעצוע של ילד. סט בנייה. 298 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 תן למישהו אחר לעשות את העבודה בשבילך. 299 00:32:38,720 --> 00:32:41,840 זהו אחד מייצור שלנו. 300 00:32:41,840 --> 00:32:48,600 אקדח לירי לעגל פינות. אתה רואה את האויב במראה. הוא לא יכול לראות אותך. 301 00:32:48,600 --> 00:32:52,840 כל מה שאפשר למצוא שם בחנויות לחומרי בניין, 302 00:32:52,840 --> 00:32:55,880 הכל כדי ליצור חומר נפץ. 303 00:32:55,880 --> 00:32:59,360 התחל עם כל חפץ ידידותי ומוכר. 304 00:32:59,360 --> 00:33:03,480 תדרי רדיו סודיים של סוכנים אחרים. 305 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 הוא אמור להיות מוכן בעוד חודשיים. 306 00:33:05,960 --> 00:33:12,600 - יש לי ספקות מסוימים לגביו. אמרתי לך שהוא באחריותך, רוזנת. 307 00:33:12,600 --> 00:33:17,200 למד אותו ביסודיות - יכול להיות שזה כדאי. 308 00:33:17,200 --> 00:33:21,960 השירות החשאי האנגלי אימן אותו וכלא אותו בג'רזי, 309 00:33:21,960 --> 00:33:26,560 כדי שהוא יוכל להסתנן בעצמו לשירות שלנו. 310 00:33:26,560 --> 00:33:34,120 - העבר הפלילי שלו הוא פיקציה שנועדה לרמות אותנו. אני אומר שהוא מסכן את העבודה שלנו כאן. 311 00:33:34,120 --> 00:33:41,200 יש לך דעה קדומה אישית כלפיו. שטיינהגר, גילית וחקרת אותו. 312 00:33:41,200 --> 00:33:47,720 - סידרת שיצפו בו. יש לך מחשבות שניות? ברון, אני לא סומך על אף אחד. 313 00:33:47,720 --> 00:33:53,640 אני קצין ביטחון. חובתי לחשוד בכולם. 314 00:33:53,640 --> 00:33:58,400 אתה מתכוון לומר שאתה גם חושד בפיהרר? 315 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 לא הלכתי לאוניברסיטת היידלברג כמוך. 316 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 לפני הצבא הייתי שוטר. 317 00:34:07,240 --> 00:34:12,880 – וכשוטר, אני מכיר גברים. - הדיון סגור. 318 00:34:12,880 --> 00:34:17,920 פרנץ גראומן יוכשר למשימה חשובה ביותר. 319 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 אתה לא צריך לדעת על זה בינתיים. 320 00:34:21,960 --> 00:34:29,320 דווח לי על כל דבר שהוא אומר או עושה, לא משנה כמה הוא בן לוויה מקסים ונעים. 321 00:34:29,320 --> 00:34:35,840 נראה שאתה נחוש להכניס אותי בכוח למיטה שלו. מישהו יחשוב שאני צריך רכש. 322 00:34:35,840 --> 00:34:40,840 - רוכש, מנהל. - כן, כך ראית את זה תמיד. 323 00:34:40,840 --> 00:34:47,760 ראיתי שבמקרה שלך צריך מישהו שיפתח את האפשרויות הסמויות שלך. 324 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 ניסוח מקסים. 325 00:34:50,800 --> 00:34:56,960 עברת אימונים יקרים באנגליה. אני מקווה לראות את התוצאות עכשיו. 326 00:34:56,960 --> 00:35:00,840 יום אחד אני אגיד לך כמה זה היה יקר. 327 00:35:00,840 --> 00:35:04,880 כבר יש לך, כמה פעמים. 328 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 גראומן. 329 00:35:08,280 --> 00:35:11,680 חזרה לעבודה. ציד טוב. 330 00:35:20,880 --> 00:35:23,520 מי שלח אותך לכאן? 331 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 לא יכולתי לישון. 332 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 לא ניסית מספיק. 333 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 - מה העניין? - לא יכולתי לישון. 334 00:35:34,840 --> 00:35:39,840 יכולתי להקריא לך שיר לתינוקות. או לשיר לך שיר ערש. 335 00:35:39,840 --> 00:35:46,400 רק תנסה. אתה צריך לשמוע אותי שר. קול כמו קורנפלקס בלילה סוער. 336 00:35:50,480 --> 00:35:55,280 – אמור לי, מה העניין? המקום הזה מוריד אותי. 337 00:35:55,280 --> 00:36:02,360 - אני לא מופתע. הם עובדים עליך כמו אדם מטורף. - אימון הצניחה ההוא - אני בקושי יכול לזוז. 338 00:36:02,360 --> 00:36:06,640 קדימה, הפוך - אני אתן לך לשפשף. 339 00:36:06,640 --> 00:36:13,480 - להפנות אליך את הגב? יצאת מדעתך? - אל תהיה טיפש - אני אחראי על המדור באנגלית. 340 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 אתה בקטע באנגלית. 341 00:36:18,960 --> 00:36:22,600 - מה כל כך מצחיק? הו, כל העסק הזה. 342 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 כל מרגל קטן הוא מרגל הוא... 343 00:36:25,600 --> 00:36:32,640 ובכן, זה עסק עלוב. אבל אתה לא מתאמן לכהונה. הכסף טוב. 344 00:36:32,640 --> 00:36:38,280 - עוד לא ראיתי כלום מזה. - אתה לא היחיד! שָׁם. - אה. 345 00:36:38,280 --> 00:36:43,360 כן, בוס. אני מניח... 346 00:36:43,360 --> 00:36:48,760 - מה, אתה מניח? - אם מישהו יכול להיות ישר בעסק הזה, זה אתה. 347 00:36:48,760 --> 00:36:54,960 כן, הלגה לינדסטרום הקטנה והכנה. מאטה הארי של העני. 348 00:36:54,960 --> 00:36:58,600 מי, אם היא הייתה יכולה לתת לי, הייתה עושה את זה. 349 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 לא הייתי נהנה מזה. 350 00:37:01,240 --> 00:37:06,760 - אבל היית. - בשביל זה משלמים לי, לא? אני חושב שאני מחבב אותך. 351 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 הלגה לינדסטרום. 352 00:37:10,360 --> 00:37:14,160 - אני מחבב אותך. אני שמח שאתה עושה זאת. 353 00:37:14,160 --> 00:37:18,880 זה לא חלק מהעסקה, אבל אני מעדיף את זה ככה. 354 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 סירנה מייללת 355 00:37:25,600 --> 00:37:28,120 הם בטח בדרך. 356 00:37:28,120 --> 00:37:32,640 ובכן, לפחות שנינו יכולים לומר שזה לא אחד משלנו. 357 00:37:44,640 --> 00:37:48,480 הם צועקים פקודות בגרמנית 358 00:37:51,280 --> 00:37:53,800 - יש לך אור? כן. 359 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 רבותי, יש מעט מאוד זמן. 360 00:37:56,800 --> 00:38:01,320 כוחות בריטיים וקנדים נחתו לפני שעה בדיפ - 361 00:38:01,320 --> 00:38:04,720 סטייה מפלישה כוללת למקום אחר. 362 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 עלינו להשעות את כל פעילות ההדרכה 363 00:38:07,320 --> 00:38:12,920 ולרכז אנשי התנגדות צרפתיים פוטנציאליים. 364 00:38:12,920 --> 00:38:20,360 אני מעביר את השליטה לקולונל שטיינהגר. הניסיון שלו בעניינים האלה גדול בהרבה משלי. 365 00:38:20,360 --> 00:38:25,200 כן, קולונל. גברים, ניפגש בעוד 30 דקות. 366 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 הוא צועק פקודות בגרמנית 367 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 בדרך זו. 368 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 עוד צעקות תפתחו! 369 00:39:05,840 --> 00:39:08,560 תפתח, אני אומר! 370 00:39:08,560 --> 00:39:12,680 מהר, סיים את ההודעה שלך והסתיר את הרדיו שלך. 371 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 קדימה, קדימה! 372 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 - נקישה כבדה סיימתי. - לך לחדר השינה. 373 00:39:19,040 --> 00:39:23,200 - קח את גרם המדרגות האחורי. - תפתח! 374 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 משטרה גרמנית! - מהרו! 375 00:39:26,480 --> 00:39:31,000 - פתח את הדלת הזאת! - מהר. פתח את הדלת הזאת! - מה זה? 376 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 כֵּן. 377 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 היכנס. 378 00:39:37,160 --> 00:39:39,200 ניירות? 379 00:39:39,200 --> 00:39:42,400 חפש אותם, תמיד תעשה את זה קודם. 380 00:39:49,160 --> 00:39:52,280 מאיפה השגת את השעון הזה? 381 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 אֵיפֹה?! 382 00:39:55,280 --> 00:39:57,680 לא לקחתי את זה. 383 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 - ממי? - זה ניתן לי. - על ידי מי? 384 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 - ילדה. - שמה? 385 00:40:04,560 --> 00:40:08,120 - שמה? - רק ילדה. 386 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 תגיד לי איפה היא. 387 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 תגיד לי איפה היא. 388 00:40:20,040 --> 00:40:24,200 בראבו, גראומן. אתה מתחיל ללמוד את העסק. 389 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 בסדר, אני אשמור עליהם עכשיו. 390 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 אתה מחפש בדירות האחרות. 391 00:40:34,640 --> 00:40:35,880 לָקוּם. 392 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 עכשיו אני רוצה לדבר איתך. 393 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 - קום. אדי, זה אתה... - שקט! 394 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 למה אתה לובש את המדים האלה? 395 00:41:05,320 --> 00:41:08,880 - נתת את זה. הם אמרו שאתה מת. 396 00:41:08,880 --> 00:41:12,400 אתה חייב לצאת מכאן עכשיו, אחרת אתה גמור. 397 00:41:12,400 --> 00:41:16,960 השאר כתובת עם מישהו בבית הזה ואל תמסור את זה. 398 00:41:19,280 --> 00:41:21,200 אה. 399 00:41:21,200 --> 00:41:25,440 - האם אני פולש? - אתה חודר? לְעוֹלָם לֹא. 400 00:41:39,480 --> 00:41:43,240 לא, זה לא הטיפוס שלך, בטח? 401 00:41:43,240 --> 00:41:45,440 אנחנו מחפשים דגים גדולים מזה. 402 00:41:45,440 --> 00:41:47,760 היא אפילו לא דג קטן. 403 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 שֵׁם? 404 00:42:44,080 --> 00:42:45,720 לְהִתְקַדֵם. 405 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 - שם? גיליגן, דאנקן. 406 00:42:48,800 --> 00:42:53,320 אני לא רוצה להפריע לך. - 113030. 407 00:42:53,320 --> 00:42:57,160 קוראים לו ג'יימס. אני סמל. 408 00:42:57,160 --> 00:42:59,200 483295. 409 00:43:00,440 --> 00:43:03,200 - דרגה? סגן. 410 00:43:03,200 --> 00:43:07,560 - מספר? - 632051. 411 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 הא! יש לו אישה במיליון. 412 00:43:09,880 --> 00:43:15,400 "זה כדי לאשר כי בעודו בחו"ל, סמל ויליאם דניאלס, בעלי, 413 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 "יש לו אישור מלא להתמזג עם כל בחורה יפה." 414 00:43:19,120 --> 00:43:23,400 - אתה מדבר את זה טוב. - ארבע שנים בבית ספר לילה, אתה קולט את זה. 415 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 אחד מהם, אתה? תסתכל. 416 00:43:25,960 --> 00:43:28,320 עוד ערק מחורבן... 417 00:43:28,320 --> 00:43:30,960 צועקים 418 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 תתרחקי, בסדר? 419 00:43:37,320 --> 00:43:41,600 ובכן, כמו שאמרתי, לפני שהפריעו לי... 420 00:43:41,600 --> 00:43:46,800 מצית אחת, חבילה אחת בגודל 20 של נגנים המכילה 12 סיגריות, 421 00:43:46,800 --> 00:43:50,320 כרטיס אוטובוס בשלוש אגורות, חפיסת שוקולד, 422 00:43:50,320 --> 00:43:55,240 - חשבון מלון, קופסת גפרורים... השאר כאן, קלר. 423 00:43:55,240 --> 00:43:59,760 האם זה אומר שכנגד המלצתי תשתמש בגראומן? 424 00:43:59,760 --> 00:44:02,240 זה אומר לבדוק את הפריטים הרשומים, לא יותר. 425 00:44:03,680 --> 00:44:08,800 - האם אתה מאשר את החוזה? - זה נראה בסדר, אבל למה חוזה? 426 00:44:08,800 --> 00:44:14,240 - הם מדברים גרמנית - זהו חוזה אישי בינך לביני. 427 00:44:14,240 --> 00:44:15,680 זה נותן לי שליטה בך. 428 00:44:15,680 --> 00:44:18,960 הלופטוואפה לא יכול להשתמש בשירותים שלך 429 00:44:18,960 --> 00:44:22,200 - ללא רשותי. הם רוצים אותי? 430 00:44:22,200 --> 00:44:26,800 - תצליח במשימה הזו והם ירצו אותך. אני לא יודע מהי המשימה הזו. 431 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 אתה לא תדע עד הרגע האחרון. 432 00:44:47,920 --> 00:44:52,080 אלא אם כן הבריטים שילמו לחיילים שלהם בכסף מזויף, זה סטרלינג. 433 00:44:52,080 --> 00:44:55,760 השתלטנו על 1 מיליון בדנקרק לבדה. 434 00:44:55,760 --> 00:45:00,560 האם אתה מוכן לחתום על החוזה או שיש לך שאלות נוספות? 435 00:45:00,560 --> 00:45:04,360 שתי שאלות - 100,000 מארקים שאני מקבל תשלום - מתי ואיך? 436 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 כשתצליחו ובכל מטבע שתרצו. 437 00:45:08,840 --> 00:45:11,120 הם שם? 438 00:45:12,400 --> 00:45:15,480 - הכספת. - חתום. 439 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 אני חושב שזה מחייב חגיגה. 440 00:45:37,040 --> 00:45:41,000 אם הייתי מנהל את סאבוי גריל, היית מפוטר ביום הראשון. 441 00:45:41,000 --> 00:45:46,840 הניווט שלך, רב סרן... שחיה בערוץ מעולם לא הייתה שאיפה. 442 00:45:46,840 --> 00:45:48,480 האנשים שלך חיים טוב מאוד. 443 00:45:48,480 --> 00:45:53,520 אבל כמובן. אתה לא רואה? ממש לא חסר לנו כאן כלום. 444 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 לֹא כְלוּם. 445 00:45:55,040 --> 00:46:00,320 האנשים שלי מיוחדים. כישרונות יוצאי דופן ראויים לטיפולים יוצאי דופן. 446 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 האם כולם מיוחדים באותה מידה? 447 00:46:03,720 --> 00:46:07,160 יש לך משימה הלילה. אסור לך לפלרטט איתי. 448 00:46:07,160 --> 00:46:10,760 כמה מהמומחים המיומנים ביותר בעולם נמצאים כאן. 449 00:46:10,760 --> 00:46:13,120 - אה. - אכפת לך לראות הפגנה? 450 00:46:14,680 --> 00:46:17,680 בשעון הזה יש פתיל זמן. 451 00:46:17,680 --> 00:46:22,440 הוא יפוצץ את אחד העצים בחוץ במכה של תשע. 452 00:46:24,720 --> 00:46:26,960 תן לי ללכת איתו, תפקח עליו עין. 453 00:46:26,960 --> 00:46:32,280 - רעיון טוב - לא שתית. – שתיתי! 454 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 הוא מחקה מכשיר פליז 455 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 עכשיו הוא הלך. 456 00:47:05,640 --> 00:47:10,360 - השעה תשע. - זה חייב להיות מהיר. האנשים שלי לא עושים טעויות. 457 00:47:10,360 --> 00:47:14,520 - לא מהסוג הזה. – שמעתי אותך – איזה שועל. 458 00:47:14,520 --> 00:47:17,080 אני אבדוק את זה עם השעה תשע ב-BBC. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 אתה מקשיב לבריטים?! 460 00:47:18,880 --> 00:47:21,400 שמעת את הקולונל - יחס מיוחד. 461 00:47:21,400 --> 00:47:24,560 רדיו: זו תוכנית ה-BBC Home And Forces. 462 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 אלו החדשות של השעה תשע... פיצוץ 463 00:47:27,840 --> 00:47:31,960 צעקות מבולבלות 464 00:48:32,640 --> 00:48:34,160 גראומן! 465 00:48:37,600 --> 00:48:40,160 איפה אתה, גראומן? גראומן! 466 00:49:08,160 --> 00:49:11,200 איפה גראומן? חיפשתי בכל מקום. 467 00:49:15,520 --> 00:49:18,080 איפה היית? 468 00:49:18,080 --> 00:49:23,000 חתכתי את זה על איזו זכוכית שבורה. תן לי להסתכל על זה בשבילך. 469 00:49:34,080 --> 00:49:35,640 הו, יקירי. 470 00:49:39,320 --> 00:49:41,680 HE TUTS 471 00:49:42,720 --> 00:49:46,920 אתה לא חושב שחתכתי את זה בעצמי? עכשיו, באמת! 472 00:49:52,840 --> 00:49:55,040 - בהצלחה. תודה לך. 473 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 - אדי. - אה. 474 00:50:02,920 --> 00:50:06,000 עכשיו, הנה ההנחיות המיוחדות שלך. 475 00:50:06,000 --> 00:50:10,960 תוך 15 דקות מהנחיתה באנגליה, עליכם לעלות אלינו לאוויר עם אות נחיתה בטוחה. 476 00:50:10,960 --> 00:50:15,280 זה חובה, אחרת נשלח מטוס אחר עם תחליף. 477 00:50:15,280 --> 00:50:19,600 - 15 דקות - ברור? - אתה תשמע ממני בהרבה פחות זמן מזה. 478 00:50:19,600 --> 00:50:22,080 הייל היטלר! 479 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 - ביי. - הייל היטלר! הו, היי היטלר. 480 00:50:42,320 --> 00:50:45,160 קולונל, הם משדרים. 481 00:50:45,160 --> 00:50:49,200 הקוד מגיע 482 00:50:49,200 --> 00:50:51,840 הם מקיפים את אזור הנחיתה. 483 00:51:02,080 --> 00:51:04,240 אנחנו כאן. תעמוד מהצד. 484 00:51:09,440 --> 00:51:11,840 היי, טיפש מחורבן! 485 00:51:15,080 --> 00:51:17,320 בדיקת השחרור. 486 00:52:25,080 --> 00:52:29,960 הוא לא מתכוון לשדר. אני יכול להגיד לך בדיוק מה הוא עושה עכשיו. 487 00:52:29,960 --> 00:52:33,440 הוא ויתר על כל כוונה לבצע את משימתו. 488 00:52:33,440 --> 00:52:36,840 הוא מנסה להשיג טרמפ לעיר הקרובה. 489 00:52:49,280 --> 00:52:51,480 עדיין כלום. 490 00:52:51,480 --> 00:52:54,600 האם אתה משוכנע עכשיו, קולונל? זה עושה 40 דקות. 491 00:52:54,600 --> 00:52:56,680 נחכה עוד 30 דקות. 492 00:53:09,760 --> 00:53:11,800 תוצרת צרפת? 493 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 ממזרים! 494 00:53:30,360 --> 00:53:34,120 אני רוצה שתחזיר אותו אליי - מת או חי. 495 00:53:34,120 --> 00:53:38,400 - אין לו איפה להתחבא. - המכוניות מוכנות בחוץ. 496 00:53:48,880 --> 00:53:50,920 קדימה. 497 00:53:53,440 --> 00:53:59,240 אני משוכנע שאתה עושה טעות. אולי זו האינטואיציה של האישה אבל אני מרגיש שמשהו קרה. 498 00:53:59,240 --> 00:54:04,640 קולונל שטיינהגר צדק כשהטיל את המבחן הזה, או שנפלה טעות חמורה. 499 00:54:04,640 --> 00:54:10,200 אם תפסת אותו, אני שמח שלא אני תפסתי אותו בשבילך. אני הולך לישון. 500 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 הקוד מגיע 501 00:54:51,520 --> 00:54:54,640 רגע! לַחֲכוֹת! יש לי משהו. 502 00:54:56,000 --> 00:55:00,560 - יש לי אותו עכשיו. - מה זה? - גראומן משדר. 503 00:55:00,560 --> 00:55:04,000 תגיד לו להישאר איפה שהוא, אנחנו באים לקחת אותו. 504 00:55:04,000 --> 00:55:08,600 האינטואיציה הנשית שלך, הרוזנת, מדהימה. 505 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 - קדימה! - לחיצה תזזיתית 506 00:55:32,120 --> 00:55:35,200 צעקות רחוקות 507 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 גראומן! 508 00:55:37,960 --> 00:55:43,120 מה החזיק אתכם, אימבצילים? מי אתה חושב שאתה? 509 00:55:43,120 --> 00:55:48,120 - האם זו עטלף או קופסה חזקה? - ממש באמצע העץ הזה! 510 00:55:48,120 --> 00:55:51,560 תפסיק עם זה! 511 00:55:51,560 --> 00:55:55,280 הייתי צריך להעמיד אותך במבחן. - מקסים(!) 512 00:55:55,280 --> 00:55:58,760 בפעם האחרונה שאני קופץ, זה הכל. תודה רבה. 513 00:55:58,760 --> 00:56:02,240 - הפעם הבאה תהיה הדבר האמיתי. העצבים שלי לא יסבלו את זה. 514 00:56:02,240 --> 00:56:07,120 - זה הלם. אני מפחד מזה לעזאזל. - באמת? כן. 515 00:56:07,120 --> 00:56:11,720 זה ייקח הלם גדול מזה כדי להחזיר אותי לשגרה. 516 00:56:11,720 --> 00:56:15,360 - בזה אתה מתכוון...? - אלף לירות נוספות. 517 00:56:21,440 --> 00:56:24,160 הוא נאנח 518 00:56:37,880 --> 00:56:43,880 מי שלח אותך לכאן? - לא יכולתי לישון. - תנסה יותר. 519 00:56:43,880 --> 00:56:48,280 לפחות אתה תהיה בטוח בדבר אחד לעת עתה. 520 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 זה כל מה שיש לך להגיד לי? 521 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 לא. הייל היטלר(!) 522 00:56:53,920 --> 00:56:57,080 - היא מצחקקת - הייל היטלר! 523 00:56:58,000 --> 00:57:01,120 הכניסה למפעל. רק שוטר אחד בתפקיד. 524 00:57:01,120 --> 00:57:03,600 תחנת כוח. 525 00:57:03,600 --> 00:57:05,760 העמדה לחומרי נפץ. 526 00:57:05,760 --> 00:57:08,680 תודה, לארס. 527 00:57:08,680 --> 00:57:13,720 - לא תשכח את כל מילות הקוד שלימדתי אותך? - לא, לא, לא. 528 00:57:13,720 --> 00:57:16,440 - וה-XXX בסוף? - צלול כמו בוץ. 529 00:57:16,440 --> 00:57:20,680 - נתראה מאוחר יותר. - הצילומים האלה הרבה יותר מפורטים. 530 00:57:20,680 --> 00:57:26,360 - למד אותם. - אני על זה כבר חמישה ימים, אני מכיר אותם לאחור. 531 00:57:26,360 --> 00:57:30,200 מכיר אותם גם מקדימה. זו ההזדמנות האחרונה שלך. 532 00:57:31,400 --> 00:57:35,160 גראומן, זכור תמיד דבר אחד, 533 00:57:35,160 --> 00:57:38,480 אתה תחת חוזה איתי. 534 00:57:48,240 --> 00:57:50,560 אלה נקיים. 535 00:57:50,560 --> 00:57:53,080 מצית אחד. קופסת גפרורים. 536 00:57:53,080 --> 00:57:56,400 - עדיף שתזרוק אותי במקום הנכון או אחרת. - בסדר. 537 00:57:56,400 --> 00:58:00,000 תלבש את זה, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. - מה זה? 538 00:58:00,000 --> 00:58:03,400 טוניק לעצבים שלך. זה אלף פאונד. 539 00:58:03,400 --> 00:58:07,880 אני מקווה שהכל בסדר. אני לא אוהב להעביר זיוף. 540 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 תזרוק אותי באחד מאלה, בסדר? 541 00:58:23,160 --> 00:58:26,240 אפשר סיגריה, בבקשה? 542 00:58:43,600 --> 00:58:45,880 דבר אחרון. 543 00:58:45,880 --> 00:58:49,000 אם נלכדת, קח את זה. 544 00:58:49,000 --> 00:58:51,320 זה מאוד יעיל. 545 00:58:51,320 --> 00:58:54,040 - זה הורג מיד. - תודה, כמה נוגע ללב(!) 546 00:58:54,040 --> 00:58:57,840 אם לא אשמע ממך בעוד שלושה ימים, אכתוב לך. 547 00:58:57,840 --> 00:59:01,480 אני אחזור בעוד שלושה ימים. - ירי 548 00:59:14,400 --> 00:59:18,200 יותר בטוח שם למעלה מאשר כאן למטה. אני אביא את צ'פמן. 549 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 מנוע מזמזם ברכות 550 00:59:22,600 --> 00:59:28,240 - כבר חצינו את תעלת למאנש? - חצינו אותו. 551 00:59:28,240 --> 00:59:30,680 אש נגד מטוסים 552 00:59:30,680 --> 00:59:34,080 חשבתי שאני לא פופולרי, אבל זה מגוחך! 553 00:59:34,080 --> 00:59:36,680 אור ירוק, תעמוד מהצד! 554 00:59:44,760 --> 00:59:47,160 דו"ח עמדה מצפצף, אדוני. 555 00:59:47,160 --> 00:59:52,640 צפצוף נמשך מטוסים...מסובבים...אזור ירידה. 556 00:59:52,640 --> 00:59:54,800 גובה... 557 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 - 1,200. ליאו, לך וספר לקולונל. 558 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 פרות MOO 559 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 עורבי תרנגולים 560 01:00:48,520 --> 01:00:51,600 הוא דופק נביחות של כלב 561 01:00:53,360 --> 01:00:56,760 - תפסיקו עם הרעש הזה! מה אתה רוצה? אני טייס בריטי. 562 01:00:56,760 --> 01:01:01,360 - אפשר להשתמש בטלפון שלך? - טלפון? אני חייב להגיע למשטרה. 563 01:01:07,000 --> 01:01:09,240 הכל בודק, אדוני. 564 01:01:09,240 --> 01:01:13,440 התדר הזה היה ברשימת היירוט שלנו של סוכני אויב בנורבגיה. 565 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 נראה שהוא דובר אמת. 566 01:01:15,520 --> 01:01:19,160 הפק את הרישום הפלילי של אדי צ'פמן אני יכול לענות על כל שאלה. 567 01:01:19,160 --> 01:01:21,240 אני אהיה בוטה. 568 01:01:21,240 --> 01:01:26,640 עמדתנו היא שאדי צ'פמן האמיתי הוצא להורג בג'רזי. 569 01:01:26,640 --> 01:01:30,400 הוא צוחק 570 01:01:31,800 --> 01:01:38,080 נפלתי מהשמיים שם למעלה כדי לעשות איתך עסקה כאן למטה. 571 01:01:38,080 --> 01:01:41,920 אבל עמדת המיקוח שלי הולכת ונחלשת בכל שנייה. 572 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 זה היום השלישי! 573 01:01:44,400 --> 01:01:50,320 מי יהיה אחראי לא לקנות חלק מהמודיעין הטוב ביותר? אתה תעשה. 574 01:01:50,320 --> 01:01:54,280 מדים יפים ועניבות בית הספר הישנות שלך. 575 01:01:56,120 --> 01:02:01,760 על ידי עצבים, התחמקת מרצח עם חבריך הגרמנים. 576 01:02:01,760 --> 01:02:05,880 - אבל זה לא יעבוד כאן. - זה עבד בעבר, זה יכול לעבוד שוב. 577 01:02:05,880 --> 01:02:11,080 אם תנסה את זה, לא תורשה להעביר את ההודעה הזו. 578 01:02:11,080 --> 01:02:16,360 או שאתה עלול למצוא את עצמך שוב בכלא במשך 14 השנים האלה. 579 01:02:16,360 --> 01:02:19,080 מה יש לך להגיד על זה? 580 01:02:19,080 --> 01:02:21,240 אדוני, הייתי אומר... 581 01:02:22,320 --> 01:02:25,640 "הכל יהיה בזבוז נוראי". 582 01:02:28,240 --> 01:02:30,560 הממ. 583 01:02:30,560 --> 01:02:32,680 למען האמת, גם אני אעשה זאת. 584 01:02:32,680 --> 01:02:36,040 לחיצה 585 01:02:41,960 --> 01:02:44,680 זכור את שלושת האיקסים. 586 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 הו, תודה. 587 01:02:57,920 --> 01:03:01,880 - אם לא נשמע כלום, ננסה שוב. כן. 588 01:03:01,880 --> 01:03:05,480 מצפצף 589 01:03:05,480 --> 01:03:07,720 לפוצץ... 590 01:03:07,720 --> 01:03:10,000 ויקרס... 591 01:03:10,000 --> 01:03:12,880 יום חמישי... 592 01:03:12,880 --> 01:03:15,400 03:00... 593 01:03:15,400 --> 01:03:16,960 שעות. 594 01:03:16,960 --> 01:03:21,240 "חזור על 03:00 בדיוק לבדיקת סיור. 595 01:03:21,240 --> 01:03:24,360 "עליז אלברט טרה טרה." מה זה הקטע האחרון? 596 01:03:24,360 --> 01:03:29,240 זו בדיחה פרטית, לאחד החברים קוראים אלברט. 597 01:03:29,240 --> 01:03:32,480 - חסכו מאיתנו את הפרטים. נכון, אדוני. 598 01:03:32,480 --> 01:03:36,800 בדיקת סיור אומרת שהם בטח לוקחים את זה ברצינות. 599 01:03:36,800 --> 01:03:40,000 - או שהם לא סומכים עליך? הם יצטרכו אם הוא יעשה את העבודה. 600 01:03:40,000 --> 01:03:44,440 אתה לא הולך לפוצץ את ויקרס. 601 01:03:44,440 --> 01:03:48,920 זה יהיה כדאי אם תיפול עם מה שחשבנו עבורך. 602 01:03:48,920 --> 01:03:51,600 אני תמיד פתוח להצעה. 603 01:03:51,600 --> 01:03:56,880 גם אם זה אומר לחזור לגרמנים? עובד בשבילנו, הפעם. 604 01:03:56,880 --> 01:04:01,880 - הפעם על בסיס בלעדי. - בלעדי, זה בא תוספת. 605 01:04:01,880 --> 01:04:05,480 לפחות אתה עקבי, צ'פמן. אני אגיד את זה. 606 01:04:05,480 --> 01:04:09,360 כשאני חוזר לשם, חיי יהיו בסכנה. 607 01:04:09,360 --> 01:04:12,640 זה בסכנה עכשיו. 608 01:04:12,640 --> 01:04:17,280 אדם שצונח לאנגליה בצניחה עם רדיו גרמני 609 01:04:17,280 --> 01:04:22,720 ואת תעודת הזהות של אדם שדווח על מת, אתה יכול לתלות. 610 01:04:22,720 --> 01:04:26,840 זה די מגעיל. לא מה שציפיתי מהפייר פליי הבריטי. 611 01:04:26,840 --> 01:04:32,680 קבענו שאתה לא חוזר מסיבות פטריוטיות, 612 01:04:32,680 --> 01:04:35,640 מה עוד יעניין אותך 613 01:04:35,640 --> 01:04:39,080 �10,000. חצי מראש, במזומן. אני לא סומך על בנקים, 614 01:04:39,080 --> 01:04:42,560 אנשים ממשיכים לשדוד אותם. 615 01:04:42,560 --> 01:04:44,800 10,000, זה הכל? 616 01:04:44,800 --> 01:04:47,080 חנינה חינם. 617 01:04:47,080 --> 01:04:50,120 ומדליה יפה ונוצצת כמו זו שעליה הוא קיבל. 618 01:04:50,120 --> 01:04:54,360 תענוג לעשות עסקים. אתה יודע כל כך ברור מה אתה רוצה. 619 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 למקרה שלא נסיים את החבלה הזו של ויקרס, 620 01:04:58,160 --> 01:05:01,920 - היית שומר, נכון? - מממממ. 621 01:05:01,920 --> 01:05:06,920 מסמכי הקריאה שלך לצבא יוגשו לך עד ארוחת הבוקר. 622 01:05:06,920 --> 01:05:12,080 לִסְחוֹט. המלחמה הזו הרסה את כל ערכי המוסר, באמת. 623 01:05:12,080 --> 01:05:16,040 אני פציפיסט. אני נגד כל המלחמות. 624 01:05:16,040 --> 01:05:19,000 זה עושה שניים מאיתנו. 625 01:05:29,840 --> 01:05:32,400 בִּיאָה? 626 01:05:35,040 --> 01:05:37,960 ובכן, ההוראות שלי היו מדויקות. 627 01:05:37,960 --> 01:05:41,280 - הצטרפו לשאר משמרת הלילה. תפסיק, כאן. 628 01:05:41,280 --> 01:05:43,440 ותעבור דרך אחד השערים, כמו זה. 629 01:05:43,440 --> 01:05:48,840 ״אמרו לי להצטרף לעובדים. תקשיב למה שאומרים'. 630 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 שלום, צ'רלי! שלום, צ'רלי! 631 01:05:56,400 --> 01:05:59,280 שלום, ברט! 632 01:06:11,440 --> 01:06:13,600 היי, אתה! > 633 01:06:13,600 --> 01:06:15,360 הכובע שלך. 634 01:06:21,360 --> 01:06:25,440 ״אתה צריך ללכת לחדר רחצה ולהתחבא שם עד חצות. 635 01:06:25,440 --> 01:06:28,080 ״כשיש ארוחה, הצטרף שוב להמון. 636 01:06:28,080 --> 01:06:30,800 ״זה מכניס אותך לאזור המפעל הראשי. 637 01:06:51,120 --> 01:06:53,280 ״החלק הבא הרבה יותר גרוע. 638 01:06:53,280 --> 01:06:59,120 ״איש צוות אחד אמר לי שהאוכל מזעזע. הוא לא השתטה. 639 01:07:01,440 --> 01:07:05,680 ״הפקודות שלי היו אז ללכת אחרי האחרים החוצה, להישאר עד האחרון. 640 01:07:05,680 --> 01:07:09,120 "בניין הקצה מכיל את הגנרטור - 641 01:07:09,120 --> 01:07:13,240 'הדינמו הראשי שמספק חשמל לכל המפעל. 642 01:07:35,000 --> 01:07:39,760 22 צעדים מהפינה הצפונית של הבניין... 643 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 '..שתול את חומר הנפץ הפלסטי שלך. 644 01:07:54,480 --> 01:07:57,440 ״הכנס את המצת. 645 01:08:05,840 --> 01:08:09,800 ״הגדר את נתיך הזמן של שעון היד שלך לעיכוב של שבע שעות. 646 01:08:20,680 --> 01:08:23,880 "הפקודות שלי היו אז לחזור לשירותים, 647 01:08:23,880 --> 01:08:28,320 "להתחבא שם, עד 6 בבוקר, כשצוות הלילה יוצא לדרך. 648 01:08:28,320 --> 01:08:32,200 ״אז, כמו כל השאר, עשה את הדרך הביתה. 649 01:08:36,080 --> 01:08:40,280 - עכשיו, אתה מאמין לי? - מעניין, בכל מקרה. 650 01:08:40,280 --> 01:08:43,440 כשאני יושב כאן, חשבתי. 651 01:08:43,440 --> 01:08:48,320 אם אוכל לשכנע את קבינט המלחמה האם תעשה את חלקך בעסקה? 652 01:08:48,320 --> 01:08:51,640 למה אתה מתכוון? 653 01:08:51,640 --> 01:08:54,920 ובכן, למשל, צדק. 654 01:08:55,920 --> 01:08:59,040 לורד ביברברוק נעצר על ידי ראש הממשלה, 655 01:08:59,040 --> 01:09:02,160 אבל הוא בדרך. הוא מתנצל. 656 01:09:02,160 --> 01:09:06,320 אבל מדברים בשם משרד ייצור המטוסים, 657 01:09:06,320 --> 01:09:12,280 אני יכול רק לומר שהיינו רואים מראה עמום מאוד של פיצוץ המפעל הגדול ביותר שלנו, 658 01:09:12,280 --> 01:09:15,160 כפי שמציע המזכר שלך. 659 01:09:15,160 --> 01:09:20,960 היינו להוטים שהוא ישמיד את העבודות כדי להצביע על כך שהוא מצליח יותר ממה שחשבו. 660 01:09:20,960 --> 01:09:26,200 הבעיה היא שאם צ'פמן לא יצליח לבצע את המשימה הזו, הגרמנים יידעו שיש משהו דגי. 661 01:09:26,200 --> 01:09:33,760 - ערכו עבורנו כסוכן נהרס. – עלי להודות בבורותי באשר לפעילותו כאן. 662 01:09:33,760 --> 01:09:36,640 עד כמה ששירותיו יקרים, 663 01:09:36,640 --> 01:09:42,040 אתה לא יכול לצפות שהמשרד לייצור מטוסים יאפשר מפעל 664 01:09:42,040 --> 01:09:47,640 - לצאת מכלל פעולה לחודש שלם. ידידי, יש לי חדשות. 665 01:09:47,640 --> 01:09:53,120 אחרי שראיתי את לורד ביברברוק, זה בדיוק מה שאני מצפה. 666 01:10:08,840 --> 01:10:12,880 פעם ראשונה ששוטר נשא את הכלים שלי לעבודה וממנה. 667 01:10:12,880 --> 01:10:19,080 אתה תהיה איש לילה טוב. בכלא, אתה תהיה הבחירה הראשונה שלי. - בעסקים, אתה תהיה שלי. 668 01:10:19,080 --> 01:10:22,000 פעמון 669 01:10:30,280 --> 01:10:33,120 פיצוץ 670 01:10:34,120 --> 01:10:37,960 כלי טיס לא מזוהה בטווח ראייה של החוף 671 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 מגיע בדרום מזרח מינוס עשר. 672 01:10:45,000 --> 01:10:47,160 תודה לך. 673 01:10:47,160 --> 01:10:51,880 התקשר לכל הסוללות נגד מטוסים, תן לכלי הטיס הלא מזוהה לעבור. 674 01:10:51,880 --> 01:10:57,240 זה אחד משלנו חזרה מהמשימה. לא, אדוני. המטוס גרמני. 675 01:10:57,240 --> 01:11:02,280 אמרת שאולי. אז הם שולחים אחד? זה בדיוק כמו שאני... 676 01:11:02,280 --> 01:11:05,200 הטלפון מצלצל 677 01:11:05,200 --> 01:11:10,560 סוללה 554 מציינת שהמטוס מחוץ לטווח, ממשיך בדרכו. 678 01:11:12,440 --> 01:11:15,240 זה מצחיק. 679 01:11:19,520 --> 01:11:23,560 זה אפילו בוער על הגגות שלא התקרבנו אליהם. 680 01:11:23,560 --> 01:11:26,080 מישהו אחר כנראה עישן. 681 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 בואו נחזור. 682 01:11:36,280 --> 01:11:38,800 17:35, האדמירל, 683 01:11:38,800 --> 01:11:41,320 בריגדיר דלרימפל, 684 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 קצין WAAF, השם לא ידוע. 685 01:11:44,040 --> 01:11:48,080 ובכן, נראה שנוח לך מאוד כאן. 686 01:11:48,080 --> 01:11:52,120 זה קצת יותר גזעני מרוב בתי הכלא שאני מכיר. 687 01:11:52,120 --> 01:11:57,160 זהו קצין הטייסת לורנס - אחד מאנשי ההסוואה המובילים שלנו. 688 01:11:57,160 --> 01:12:01,000 היא גאה בעבודה שהם עשו אמש. תראה לו. 689 01:12:01,000 --> 01:12:05,920 הבניינים הכוזבים האלה שעלו באש היו צריכים להטעות את הגרמנים. 690 01:12:05,920 --> 01:12:08,440 אה! זה צולם בחושך. 691 01:12:08,440 --> 01:12:11,480 - כן - סרט אינפרא אדום. - א-הא. 692 01:12:11,480 --> 01:12:15,320 לא אמרת לי שעשית כל כך הרבה נזק. 693 01:12:15,320 --> 01:12:18,000 אז זה נראה לי ואני מומחה. 694 01:12:18,000 --> 01:12:24,360 – וזה – נלקח לא יותר מחמש דקות לאחר שהמטוס הגרמני הלך. אז התמונות שלו יהיו... 695 01:12:24,360 --> 01:12:29,480 - דומה לזה. - המפעל - כמה זמן זה יישאר מכלל פעולה? 696 01:12:29,480 --> 01:12:33,000 משמרת הלילה תהיה בחצות. 697 01:12:33,000 --> 01:12:36,680 אדוני, הם מתקשרים לצ'פמן ברדיו. 698 01:12:36,680 --> 01:12:41,720 - תענה לי, בסדר? הם יכלו לזהות את האצבע שלך על המטפח. 699 01:12:43,720 --> 01:12:46,480 תטפל בזה. 700 01:12:51,840 --> 01:12:54,680 הוא מקיש על המקשים 701 01:13:08,000 --> 01:13:10,800 מצפצף 702 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 לא... 703 01:13:15,120 --> 01:13:17,960 ..אפשרית צוללת. 704 01:13:19,440 --> 01:13:21,640 המשך... 705 01:13:21,640 --> 01:13:24,280 ליסבון...באונייה. 706 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 הודעה אחרונה. 707 01:13:32,760 --> 01:13:35,280 זה מצחיק. 708 01:13:35,280 --> 01:13:38,400 הצגה טובה, כל הכבוד. 709 01:13:40,000 --> 01:13:44,240 ההודעה האחרונה נשמעת כמו ניתוק קשר, לא? 710 01:13:45,240 --> 01:13:47,880 אני לא יכול להגיד שאני אוהב את זה. 711 01:13:47,880 --> 01:13:50,920 אני לא יכול להגיד שאני אוהב את זה בכלל. 712 01:13:50,920 --> 01:13:55,360 יש לזה ריח מצחיק. משהו לא ממש בסדר. 713 01:13:55,360 --> 01:14:00,280 זה בגלל שאנחנו דואגים לרווחתך שאנחנו מנהלים את השיחה הזו. 714 01:14:00,280 --> 01:14:04,120 אני לא בטוח שבטוח בשבילך לחזור. 715 01:14:04,120 --> 01:14:07,400 אם זה היה שווה את הזמן שלי... 716 01:14:07,400 --> 01:14:11,400 התנאים הכספיים כבר סוכמו. 717 01:14:11,400 --> 01:14:15,440 גם עניין צו השירות הנכבד - לא. 718 01:14:15,440 --> 01:14:20,520 אני לובש את זה כשאני לבוש מדים. אני סנוב לגבי מי שעוד לובש את זה. 719 01:14:21,800 --> 01:14:24,560 אם תחזור עכשיו, 720 01:14:24,560 --> 01:14:27,040 זה יהיה בתנאים שלי. 721 01:14:27,040 --> 01:14:31,680 היום של המלחמה הפרטית של אדי צ'פמן הגיע לסיומו. 722 01:14:31,680 --> 01:14:37,720 - אתה איתי? אני לא בטוח שאני איתך, אבל אני מתחיל להבין מה יש לך בראש. 723 01:14:38,720 --> 01:14:42,960 הוא חי 600 רגל למטה בים, בין הסלעים 724 01:14:42,960 --> 01:14:47,040 והוא אוכל דגים קטנים והוא אוהב גם בשר אדם. 725 01:14:47,040 --> 01:14:49,560 עד כה, היה לך די טוב. 726 01:14:49,560 --> 01:14:54,080 עבדת עבור פון גרונן - ג'נטלמן מהאסכולה הישנה, 727 01:14:54,080 --> 01:14:57,720 אבל אתה לא עובד עבור ג'נטלמן עכשיו. 728 01:14:57,720 --> 01:15:03,760 אתה צריך להחליט מי ינצח במלחמה הזו ואלוהים יעזור לך אם הגרמנים יגיעו ללונדון. 729 01:15:03,760 --> 01:15:07,800 הם ימצאו טונות של מסמכים רשמיים וסודיים 730 01:15:07,800 --> 01:15:10,320 באפר מתפורר יפהפה. 731 01:15:10,320 --> 01:15:12,840 באח נוח ב-MI5, 732 01:15:12,840 --> 01:15:18,080 הם ימצאו את התיק השרוף למחצה של אדוארד ארנולד צ'פמן. 733 01:15:18,080 --> 01:15:24,320 החצי הזה יספיק כדי לקבל חבל על צווארך או כדור דרך המוח שלך תוך שעה. 734 01:15:24,320 --> 01:15:28,880 אני לא יודע מה קרה לחוש הצדק הבריטי. 735 01:15:28,880 --> 01:15:33,120 ובכן, בסדר. עכשיו, זכור את 5,000 הראשונים. 736 01:15:33,120 --> 01:15:35,840 ואין צ'קים. הממ? 737 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 עָדִין. 738 01:15:39,080 --> 01:15:44,400 אנחנו צריכים לעשות זה להחזיר אותך לגרמנים במצב הטוב ביותר. 739 01:15:46,480 --> 01:15:50,320 בפעם הראשונה כאן, התלוננת על הטיפול שלך. 740 01:15:50,320 --> 01:15:52,360 אמרתי לך, 741 01:15:52,360 --> 01:15:54,560 זה היה... 742 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 זה היה להיות... 743 01:15:56,920 --> 01:16:01,440 – וזמן הרכבת? - קצת לפני שש. אמרתי לך. 744 01:16:01,440 --> 01:16:04,120 מסדרון או לא מסדרון? 745 01:16:04,120 --> 01:16:08,080 - אין, כזכור. - אני רוצה תשובה חד משמעית. 746 01:16:08,080 --> 01:16:10,520 אין מסדרון. 747 01:16:10,520 --> 01:16:13,040 תראה, אני עייף עכשיו. 748 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 אני חייב לישון קצת. 749 01:16:16,320 --> 01:16:20,240 תן לו עוד משקה - זה אמור להעיר אותו. 750 01:16:20,240 --> 01:16:23,280 אתה תשתלט תוך חצי שעה. 751 01:16:29,240 --> 01:16:34,280 - הסרט הזה שראית בלילה הראשון בלונדון? - ילדה יפה בשם... 752 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 סאלי, אה... 753 01:16:37,320 --> 01:16:41,360 גריי ואנטון וולברוק ואח... 754 01:16:41,360 --> 01:16:45,880 קונצ'רטו של ורשה, זה היה השם, משהו כזה. 755 01:16:45,880 --> 01:16:48,120 - איזה קולנוע? - Marble Arch. 756 01:16:48,120 --> 01:16:53,400 - ומה הצבע של כרטיס הרכבת שלך ללונדון? - לבן. - לא, לא - 757 01:16:53,400 --> 01:16:58,440 ירוק, לבן מהמחלקה הראשונה. אין מחלקה ראשונה ברכבות מקומיות. 758 01:16:58,440 --> 01:17:03,480 - טעות אחת כזו עם הבנים האמיתיים ואתה תלך. - בבקשה, 759 01:17:03,480 --> 01:17:09,520 - אני כאן ימים. - 15 שעות והם ישאירו אותך 30 רצוף. תגרום לו לסיים את הבקבוק. 760 01:17:15,520 --> 01:17:21,840 צולים אותו עוד ארבע שעות. אם ישרוד, יהיה בטוח עבורו לתפוס את הספינה מחר בלילה. 761 01:17:21,840 --> 01:17:25,880 רבותי, תודה. לימדת אותי דבר אחד - 762 01:17:25,880 --> 01:17:28,920 לעולם אל תיתן לפולנים לתפוס אותך. 763 01:17:28,920 --> 01:17:31,280 וצ'פמן, 764 01:17:31,280 --> 01:17:36,320 למקרה שלא ניפגש שוב, אני סומך עליך שתעשה עבודה טובה. 765 01:17:36,320 --> 01:17:41,440 אחרי הכל, אתה מייצג השקעה לא מבוטלת. 766 01:17:44,560 --> 01:17:48,280 - הוא נאנק - עכשיו, מנת סוכר - 767 01:17:48,280 --> 01:17:51,880 - כמה אונקיות בשבוע? - הו! 768 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 - אני מעריץ אותך! - למה? 769 01:18:51,760 --> 01:18:54,800 כי אתה אף פעם, לעולם לא משתנה. 770 01:18:54,800 --> 01:18:57,640 אין לי זמן ל-backchat. 771 01:18:57,640 --> 01:19:00,320 זה היית במכונית השחורה? כן. 772 01:19:00,320 --> 01:19:05,720 הייתי צריך להגיע אליך לפני שנפס או קלר. איפה פון גרונן? 773 01:19:05,720 --> 01:19:08,160 - בחזית הרוסית. - רוסיה? 774 01:19:08,160 --> 01:19:10,200 מַדוּעַ? 775 01:19:10,200 --> 01:19:13,200 יש שאומרים שזה היה מעשה ידיך. 776 01:19:13,200 --> 01:19:17,040 - אה! - סניור? - Una manzanilla, por favor. 777 01:19:17,040 --> 01:19:19,800 במה מאשימים אותי עכשיו? 778 01:19:19,800 --> 01:19:22,320 שלושה מהאנשים הכי טובים שלנו באנגליה 779 01:19:22,320 --> 01:19:25,840 חוסלו תוך ימים מהגעתכם. 780 01:19:25,840 --> 01:19:31,560 - זרוע המקרים לא יכולה להיות ארוכה כל כך. אתה עוקב? - אה, כן. 781 01:19:31,560 --> 01:19:37,000 - תיחקר לשלושה ימים. אני מקווה שהסיפור שלך טוב. כן. 782 01:19:41,400 --> 01:19:44,160 אף אחד מאיתנו לא יכול להיות בטוח 783 01:19:44,160 --> 01:19:48,480 אלא אם כן יוחזר פון גרונן ואתה יכול לעשות את זה. - איך? 784 01:19:48,480 --> 01:19:52,320 יש מידע שאתה יכול לתת לו. 785 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 - לא. אבל הוא חייב לי הרבה כסף. - אתה יכול להוכיח את זה? 786 01:19:56,640 --> 01:20:02,040 - זה כתוב בחוזה. - ברגע שהם מרוצים בטירה, 787 01:20:02,040 --> 01:20:06,920 אולי אקבל את האנשים הנכונים בטלפון. - Agente provocatrice. 788 01:20:06,920 --> 01:20:09,440 היי, אתה עובד קשה מדי. 789 01:20:09,440 --> 01:20:11,280 מַדוּעַ? 790 01:20:11,280 --> 01:20:13,520 זה מראה? 791 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 - למה שלא תפסיק? זה משחק של גברים. - כן, אני אפסיק. 792 01:20:18,840 --> 01:20:21,360 חייבים לעצור, לפעמים. 793 01:20:22,360 --> 01:20:24,880 כרגע, אני צריך להיות חכם. 794 01:20:24,880 --> 01:20:27,320 בואו שנינו נהיה חכמים. 795 01:20:33,320 --> 01:20:36,160 פעמון דלת 796 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 בדרך זו. 797 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 היכנס. 798 01:21:10,400 --> 01:21:13,120 אתה פרנץ גראומן? 799 01:21:13,120 --> 01:21:17,160 אלא אם כן אתה הנספח הצבאי, לא אני לא. 800 01:21:17,160 --> 01:21:19,680 מה שאני יהיה זה לא עניינך. 801 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 אתה תלך בבקשה לשולחן הזה 802 01:21:22,200 --> 01:21:27,280 ורשום את כל הפעילות שלך מהרגע שהגעת לאנגליה. 803 01:21:30,520 --> 01:21:33,120 לא תשמיט כלום. 804 01:21:42,320 --> 01:21:45,360 נראה ששניכם שמחים מאוד לראות אותי. 805 01:21:45,360 --> 01:21:48,520 כמובן שאנחנו כן. 806 01:21:48,520 --> 01:21:50,680 ברוך שובך. 807 01:21:50,680 --> 01:21:54,880 יש רק פרנץ גראומן אחד - הוא האיש. 808 01:21:56,600 --> 01:21:59,120 הוא לא השתנה, אפילו לא ולו ולו ולו ולו ולו ולו ולו men. 809 01:21:59,120 --> 01:22:03,960 לפחות החיים יהיו יותר הומואים בטירה עכשיו הוא חזר. 810 01:22:03,960 --> 01:22:06,680 בדיוק כשוויתרנו עליו לנצח. 811 01:22:06,680 --> 01:22:10,520 - ויתר עלי? מעולם לא חשבתי שתעז לחזור 812 01:22:10,520 --> 01:22:13,040 אחרי כל מה שקרה. 813 01:22:13,040 --> 01:22:18,200 - נו, למה לא? - צריך אומץ לעשות את מה שאתה עושה עכשיו. 814 01:22:18,200 --> 01:22:22,080 נכנסת ככה לגוב האריות. 815 01:22:22,080 --> 01:22:24,120 ובכן... 816 01:22:24,120 --> 01:22:26,840 חזרתי בשביל הכסף שלי. 817 01:22:26,840 --> 01:22:32,280 - איזה כסף? - 100,000 מארק שהברון חייב לי. - מי כבר לא איתנו. 818 01:22:32,280 --> 01:22:35,560 אולי כבר לא תהיה עם אף אחד. 819 01:22:35,560 --> 01:22:39,680 התנאים בחזית המזרחית מחרידים. 820 01:22:39,680 --> 01:22:43,520 זה דיבור תבוסתני. - כן, בסדר. 821 01:22:43,520 --> 01:22:50,400 כולם יודעים שהכוחות המזוינים המפוארים שלנו זוכים בניצחון אחר ניצחון בחזית המזרחית. 822 01:22:50,400 --> 01:22:54,800 עוד כמה ניצחונות ואנחנו נילחם בברלין עצמה. 823 01:22:54,800 --> 01:22:57,520 קולונל שטיינהגר, בבקשה. כן. 824 01:22:57,520 --> 01:23:02,480 בינתיים, רשום על הנייר את החוויות שלך באנגליה. 825 01:23:06,360 --> 01:23:09,200 זה אמור להפוך קריאה מרתקת. 826 01:23:11,000 --> 01:23:13,440 לא משמיט כלום. 827 01:23:13,440 --> 01:23:16,640 - יש לך זמן? אה, כן, יש לנו זמן. 828 01:23:17,640 --> 01:23:22,040 אחרי הכל, הזמן בצד שלנו, לא? 829 01:23:54,000 --> 01:23:58,640 האפשרות שלך למקלט מדיני אבדה, פרנץ. 830 01:23:58,640 --> 01:24:01,200 חצינו את הגבול. 831 01:24:01,200 --> 01:24:03,640 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 832 01:24:03,640 --> 01:24:07,400 היית בטריטוריה ניטרלית. עכשיו אתה לא. 833 01:24:33,880 --> 01:24:36,600 פרנץ, קדימה. - אדי. 834 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 בהצלחה. 835 01:24:49,280 --> 01:24:51,920 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 836 01:24:51,920 --> 01:24:53,960 הייל היטלר. 837 01:24:54,960 --> 01:24:57,000 בשבילך. 838 01:24:57,000 --> 01:24:59,440 אה, כן. הם מחכים. 839 01:24:59,440 --> 01:25:05,320 - הם חיכו לא מעט זמן. הם לא אוהבים לחכות. - קדימה. 840 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 קדימה! 841 01:25:12,200 --> 01:25:17,440 - מה זה, הא? - יש איפה שאני יכול...? - חדר רחצה דרך שם. 842 01:25:35,920 --> 01:25:37,800 לדפוק בדלת 843 01:25:37,800 --> 01:25:40,600 גראומן! 844 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 פתח את הדלת הזאת! 845 01:25:42,840 --> 01:25:48,000 - הדפיקה נמשכת - בסדר. 846 01:25:51,720 --> 01:25:55,240 מה נסגר איתך? אתה נראה נורא. 847 01:25:55,240 --> 01:25:57,280 לא היה לי אוכל אני מניח. 848 01:25:57,280 --> 01:26:01,320 תשתה את זה. אדם חייב להכניס משהו לבטן שלו. 849 01:26:01,320 --> 01:26:03,840 אני מכיר מישהו שבדיוק עמד לעשות זאת. 850 01:26:09,720 --> 01:26:11,760 גראומן. 851 01:26:18,320 --> 01:26:23,840 בסדר, רבותי, זה בערך הכל לעת עתה. נדון בכך מאוחר יותר. 852 01:26:26,520 --> 01:26:28,760 קח את הניירות האלה. 853 01:26:31,520 --> 01:26:33,560 תמשיך. 854 01:26:39,360 --> 01:26:45,400 פילדמרשל רונדשטדט, אפשר להציג בפניך את סגן השירות המיוחד פרנץ גראומן? 855 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 הם סיפרו לי את הסיפור שלך. ציפיתי לפגוש אותך. 856 01:26:54,280 --> 01:26:56,320 קרא את זה. 857 01:26:56,320 --> 01:26:59,360 "לסגן השירות המיוחד פרנץ גראומן 858 01:26:59,360 --> 01:27:03,240 "על הישגים מוצלחים מטעם הצבא הגרמני, 859 01:27:03,240 --> 01:27:10,120 "שבא לידי ביטוי בניצול שהביא להרס מפעל המטוסים ויקרס באנגליה. 860 01:27:10,120 --> 01:27:16,600 "בסיכון אישי, ודורש כישורים מיוחדים. הפרס שלך ניתן בזאת של צלב הברזל. 861 01:27:16,600 --> 01:27:20,000 "בשם הפיהרר, אדולף היטלר. 862 01:27:20,000 --> 01:27:26,600 "ראוי לשים לב לכך שגראומן הוא האנגלי הראשון שהפך למקבל כבוד זה." 863 01:27:27,640 --> 01:27:31,160 בשם הפיהרר, אדולף היטלר. 864 01:27:31,160 --> 01:27:38,120 עכשיו אחרי שקודמת לסגן, הדבר הראשון שאתה צריך זה ביקור אצל החייט שלי, 865 01:27:38,120 --> 01:27:41,240 - ומדים שונים. - זה מאוד נחמד מצידך. 866 01:27:41,240 --> 01:27:45,640 יש עוד משהו שאתה רוצה? משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 867 01:27:45,640 --> 01:27:49,040 ובכן, כן, אני... אני לא כל כך יודע איך לנסח את זה. 868 01:27:49,040 --> 01:27:51,080 יש, בעצם. 869 01:27:52,080 --> 01:27:54,320 בהחלט יש. 870 01:28:11,120 --> 01:28:16,560 אנחנו שמחים לראות אותך חוזר, אדוני. - אין צורך בנאומים. אני שמח לחזור. 871 01:28:16,560 --> 01:28:20,080 הכפתורים שלך צריכים לזרוח. 872 01:28:32,040 --> 01:28:35,800 אני חושב שזה כולל את כל המסמכים האישיים שלי. 873 01:28:35,800 --> 01:28:39,840 אלו התיקים על המינהל הכללי. 874 01:28:39,840 --> 01:28:44,240 תודה, שטיינהגר. אני מצטער להבהיר לך הכל. 875 01:28:44,240 --> 01:28:48,400 עדיף להתחיל כמו שאני מתכוון להמשיך. 876 01:28:59,480 --> 01:29:01,920 איך השגת את זה? 877 01:29:01,920 --> 01:29:05,560 - מה? - צילום אוויר זה. 878 01:29:07,040 --> 01:29:11,080 על מה זה תצלום אוויר, פרנץ? ספר לנו. 879 01:29:12,680 --> 01:29:17,640 ואיפה ראית את זה בעבר? הממ? ספר לנו. 880 01:29:17,640 --> 01:29:20,280 זה כמובן מפעל ויקרס. 881 01:29:21,680 --> 01:29:26,560 תראה, ביליתי ארבעה ימים ללמוד את הפריסה, להסתכל על תמונות... 882 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 בחדר הזה ממש. 883 01:29:29,760 --> 01:29:32,400 ראיתי את זה בעבר. 884 01:29:32,400 --> 01:29:36,720 לא, פרנץ. תמונות, רישומים, אך לא תצלומי אוויר. 885 01:29:36,720 --> 01:29:40,760 ובטח לא תצלומי אוויר של מפעל בוער. 886 01:29:40,760 --> 01:29:46,040 אתה לא חושב שעשית פשלה קטנה ומסוכנת הפעם? 887 01:29:46,040 --> 01:29:48,000 הממ? נכון? 888 01:29:48,000 --> 01:29:54,560 -חבר האנגלי שלי. הו, תוותר, שטיינהגר. אתה נהיה מטורף כמו קלר. 889 01:29:54,560 --> 01:29:59,720 - פעם שוטר, תמיד שוטר. ככה אומרים הפתגם? כן. 890 01:29:59,720 --> 01:30:04,280 וזה לא מכעיס אותי, כפי שהיית רוצה. 891 01:30:04,280 --> 01:30:10,200 אני גאה להיות שוטר ואסיר תודה. צריך לשמור עלינו השוטרים, לא משנה מה המשטר. 892 01:30:10,200 --> 01:30:16,080 בין אם גרמניה נשלטת על ידי קיסר או קומוניסטים או סוציאליסטים לאומיים, המדינה זקוקה לשוטרים 893 01:30:16,080 --> 01:30:20,120 – והשוטר שואל אותך עוד שאלה אחת! - אז מהרו! 894 01:30:20,120 --> 01:30:24,120 אמרת, "איך לעזאזל השגת את זה?!" 895 01:30:24,120 --> 01:30:29,120 כאילו זה מפתיע אותנו, הגרמנים, לקבל את התמונה הזו. 896 01:30:29,120 --> 01:30:33,160 למה שתשאל את זה אם ראית את התמונה הזאת בעבר, 897 01:30:33,160 --> 01:30:40,320 - כאשר למדת כאן? מַדוּעַ? - זה אמור להיות בדירוג האבטחה הגבוה ביותר, שמור בכספת. 898 01:30:40,320 --> 01:30:44,280 עכשיו הם מלקות אותם כדי שכולם יראו אותם. 899 01:30:44,280 --> 01:30:50,520 עד שהברון חזר, - אני - היה אחראי! לא הייתי אחד וכולם. 900 01:30:52,320 --> 01:30:56,240 הו, פרנץ, אתה מאכזב אותי. 901 01:30:56,240 --> 01:31:02,720 - אתה מאכזב אותי שאינך יכול לחשוב על משהו טוב יותר! - שטיינהגר... 902 01:31:02,720 --> 01:31:08,800 אם אתה מרגיש כל כך חזק שיש לך תיק נגד גראומן, אז אתה חייב להגיש כתב אישום רשמי, 903 01:31:08,800 --> 01:31:11,280 לחץ לחקירה. 904 01:31:11,280 --> 01:31:17,080 אבל אם אתה טועה... זו תהיה אחריותך. 905 01:31:17,080 --> 01:31:24,720 - האם אתה מוכן לקחת את הסיכון? - מה יהיה התועלת? נראה שלפרנץ יש חברים ב...מקומות גבוהים. 906 01:31:24,720 --> 01:31:29,120 לא, רק שאני מאוכזב מבחינה מקצועית. 907 01:31:29,120 --> 01:31:32,080 מאוכזב בצורה אכזרית. 908 01:31:36,400 --> 01:31:40,920 זו הפעם הראשונה שאני מרגיש סימפטיה לאיש ההוא. 909 01:31:40,920 --> 01:31:43,720 וכמובן שהוא צודק... 910 01:31:43,720 --> 01:31:46,320 הוא חייב לשרוד. 911 01:31:46,320 --> 01:31:49,720 - למה הוא? הוא עושה את העבודה שלו... 912 01:31:49,720 --> 01:31:54,200 הוא נהנה מזה. זה מה שהופך אותו למסוכן. 913 01:31:54,200 --> 01:31:56,840 אה, ובכן, ברון... 914 01:31:56,840 --> 01:32:00,000 ברוך הבא הביתה. 915 01:32:10,280 --> 01:32:13,160 קרן מכונית מצפצפת 916 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 הצפצוף נמשך 917 01:32:21,960 --> 01:32:28,880 זה בהחלט לא הצבא הגרמני שכבש את פולין, נורבגיה וצרפת בפחות משנה אחת של מלחמה. 918 01:32:28,880 --> 01:32:31,280 לא, זה בוודאי לא. 919 01:32:31,280 --> 01:32:33,000 מוּזָר. 920 01:32:33,000 --> 01:32:35,600 אני חלק מהצבא הזה... 921 01:32:35,600 --> 01:32:39,480 ובכל זאת אני אוהב לחשוב על עצמי כפציפיסט. 922 01:32:39,480 --> 01:32:42,040 אני בעצמי פציפיסט. 923 01:32:44,480 --> 01:32:49,000 אני תוהה, אדי... כל הזמן אני תוהה... 924 01:32:49,000 --> 01:32:52,080 מה שאתה באמת. 925 01:33:03,720 --> 01:33:07,760 הלן, חבילה של גאלואים, s'il vous plait. 926 01:33:09,360 --> 01:33:12,400 עוד שמפניה, אני חושב, נכון? 927 01:33:12,400 --> 01:33:14,560 גארקון! 928 01:33:14,560 --> 01:33:21,320 אני חושש שאצטרך לעזוב אותך. החברים האלה שלי בפינה, אני לא יכול לתת להם לחכות. 929 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 בפחד מהדרג העליון בצבא, נכון? 930 01:33:27,360 --> 01:33:33,760 - תביא לו עוד בקבוק וכשהוא סיים את זה תכניס אותו למונית ושלח אותו למלון שלו. כן. 931 01:33:33,760 --> 01:33:36,280 אני אראה אותך בבוקר. 932 01:33:42,560 --> 01:33:46,680 - אתה נראה כל כך עצוב ובודד. - אני טיפוס עצוב ובודד. 933 01:33:46,680 --> 01:33:48,800 אז אתה לא חושב...? 934 01:33:48,800 --> 01:33:51,640 אתה דוחק. הייתי כאן ראשון. 935 01:33:51,640 --> 01:33:55,600 - בונסואר. - היא לא שייכת לכאן! - רוץ, אל תלך. 936 01:34:00,440 --> 01:34:06,520 אני יודע שאני מאחר. אני מצטער. היה קשה להעביר את המברק שלך. ועכשיו...יש לי שם אחר. 937 01:34:07,720 --> 01:34:11,680 - אה. מבחינה חוקית. כן. שמו של בעלי. 938 01:34:11,680 --> 01:34:16,160 למה רצית לראות אותי? - לשאול אותך מה השעה. 939 01:34:16,160 --> 01:34:19,520 ומה עוד? 940 01:34:21,320 --> 01:34:27,240 ובכן... בפעם האחרונה שראיתי אותך, היו לך חברים איתך. לִזכּוֹר? 941 01:34:27,240 --> 01:34:30,120 חברים בהתנגדות. 942 01:34:30,120 --> 01:34:35,320 אני לא מנסה להפיל אותך בפח, תאמין לי. אני צריך עזרה. 943 01:34:35,320 --> 01:34:40,520 - עזרה מהמחתרת הצרפתית. אני חייב... - < שמפניה קורק פופס 944 01:34:48,280 --> 01:34:53,040 אני חייב לקיים תקשורת רדיו עם אנגליה. אני לא יכול... 945 01:34:53,040 --> 01:34:59,480 אתה לא צריך להודות בכלום, רק תקשיב. נניח שהכרת מישהו בהתנגדות... 946 01:34:59,480 --> 01:35:07,000 ונניח שהוא בדק אותי עם לונדון...כשהוא גילה שאני בסדר, הוא יכול ליצור איתי קשר. 947 01:35:07,000 --> 01:35:11,320 אם הייתי מכיר אנשים כאלה, מה היית רוצה להגיד להם? 948 01:35:11,320 --> 01:35:14,040 תסתכל על השולחן הזה בפינה. 949 01:35:14,040 --> 01:35:20,040 אחד הגנרלים האלה הוא פילדמרשל פון קלוג. הקולונל איתו הוא פון גרונן. - הכוונה למה? 950 01:35:20,040 --> 01:35:23,920 פון גרונן משתמש בי ככיסוי כדי להשתתף בפגישה שם. 951 01:35:23,920 --> 01:35:29,000 היום יום שלישי. אני קונה ספרים רק בימי שישי ושבת. 952 01:35:30,480 --> 01:35:33,880 ..אז השמות באמת אומרים לך משהו. 953 01:35:33,880 --> 01:35:36,360 תעשה לי טובה, נכון? 954 01:35:36,360 --> 01:35:41,440 צור איתי קשר עם אנגליה ברדיו. ואז תעשה לי עוד אחד? 955 01:35:41,440 --> 01:35:45,880 מיד אחר כך... צא מהעסק הזה. 956 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 דוקס סנט פרנקים, מסייה. 957 01:36:09,360 --> 01:36:13,840 בשעה שמונה. בביסטרו שנקרא Les Bons Nuits, rue Lamartine. 958 01:36:13,840 --> 01:36:15,680 השעה שמונה? 959 01:36:40,280 --> 01:36:42,320 מרסי, מסייה. 960 01:36:59,240 --> 01:37:01,280 תודיע לי מיד. 961 01:37:24,920 --> 01:37:26,640 טוֹב? 962 01:37:26,640 --> 01:37:29,760 נחזור בעוד כמה דקות. 963 01:38:03,880 --> 01:38:05,720 לה רוז'? 964 01:38:07,400 --> 01:38:09,440 פולט? 965 01:38:14,160 --> 01:38:16,160 בונסואר. 966 01:38:16,160 --> 01:38:18,080 ריימונד! 967 01:38:18,080 --> 01:38:20,040 - ריימונד. - מגיע. 968 01:38:26,480 --> 01:38:28,000 הצדעה. 969 01:38:37,720 --> 01:38:40,760 - אפשר לדבר כאן? - מממ. בשום מקום בטוח יותר. 970 01:38:40,760 --> 01:38:46,040 - סיפקת אותי עם לונדון? - אם יש לך משהו להגיד, אולי אוכל להעביר את זה שם. 971 01:38:46,040 --> 01:38:51,800 - אתה לוקח סיכון נורא, מדבר ככה. בְּגָלוּי. - זה הסוד. הטריק. 972 01:38:51,800 --> 01:38:54,880 דבר בגלוי. אני יכול להכחיש כל דבר. 973 01:38:55,960 --> 01:38:58,480 יש לך טינה אליי, אולי? 974 01:38:58,480 --> 01:39:01,520 או שאתה רוצה אותי מהדרך מסיבה כלשהי? 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,840 עכשיו, יש משהו שאתה רוצה לספר לי? 976 01:39:05,840 --> 01:39:09,160 יכולתי להשתמש במישהו כמוך בימים הטובים. 977 01:39:09,160 --> 01:39:14,400 - אני אגיד לך מהר. הפאנצר ה-21 והאור ה-19 הגיעו לצרפת. - מאיפה אתה יודע? 978 01:39:14,400 --> 01:39:17,840 הגנרלים היו בארוחת ערב... - כן? - פריז, ביום שלישי בלילה. 979 01:39:17,840 --> 01:39:22,880 משהו די מצחיק קורה בין הגנרלים האלה. הצבא הסדיר, זאת אומרת. 980 01:39:22,880 --> 01:39:25,920 זה מערב קצין בכיר בגנרל... 981 01:39:30,800 --> 01:39:32,240 יכול להיות שידעתי. 982 01:39:32,240 --> 01:39:33,800 קלר! 983 01:39:33,800 --> 01:39:37,640 אני מופתע לראות אותך כאן, צלילה חסרת מוניטין כזו. 984 01:39:37,640 --> 01:39:40,720 עם זאת, אני לא מופתע לראות אותך. 985 01:39:40,720 --> 01:39:43,920 נראה שלכולם יש את הידיים שלו בכיסים. 986 01:39:43,920 --> 01:39:46,960 - HE TUTS - מה זה, פשיטה או משהו? 987 01:39:46,960 --> 01:39:50,680 אבל אתה מוציא את הידיים מהכיס. 988 01:39:56,080 --> 01:40:00,120 קצת קופצני, נכון, קלר? מה נראה שמפריע לך? 989 01:40:00,120 --> 01:40:02,400 - סיגריה? - אתה עצור. 990 01:40:02,400 --> 01:40:05,680 הו, קפטן, אתה צריך לבדוק את הראש שלך! 991 01:40:17,000 --> 01:40:23,000 - קיבלתי את הודעתך הטלפון. באתי ברגע שיכולתי. - סליחה, מסתבר שזו הייתה אזעקת שווא. 992 01:40:23,000 --> 01:40:28,160 הוא ברח. ואתה...? מה אתה עושה כאן? 993 01:40:28,160 --> 01:40:32,000 זה צירוף מקרים. הם נכנסו במקרה. נכון? 994 01:40:33,960 --> 01:40:38,160 כמו שגראומן אומר, אדוני... אזעקת שווא. 995 01:40:38,160 --> 01:40:43,320 אני לא יודע מה קורה כאן, אבל אני מתכוון לגלות. 996 01:40:43,320 --> 01:40:49,760 מוטב שיהיה חשוב מספיק לקחת אותי מארוחת ערב עם הקולונל הכללי! חזרה למלון שלך. 997 01:40:49,760 --> 01:40:55,880 הישארי שם עד שאשלח אותך. כן, אדוני. - יש לנו מפגש מחר בערב. אל תחמיצו את זה. 998 01:40:57,440 --> 01:41:00,320 עכשיו זה אתה! 999 01:41:00,320 --> 01:41:02,640 הודעה טלפונית. 1000 01:41:02,640 --> 01:41:03,920 זה ממך? 1001 01:41:03,920 --> 01:41:06,720 עדיף לשאול את גראומן! 1002 01:41:06,720 --> 01:41:10,960 נראה שהוא היחיד שיודע מה קורה. 1003 01:41:24,400 --> 01:41:26,960 לילה, הכל. 1004 01:41:39,400 --> 01:41:43,600 השאר את המעיל שלך כאן. אני אחתום בשביל שנינו. ..עֶרֶב! 1005 01:41:43,600 --> 01:41:47,680 אה, בן דוד יקר שלי, זה בן החסות המהולל שלך. 1006 01:41:50,120 --> 01:41:52,960 ערב טוב, רבותי. - פיהרר! 1007 01:41:52,960 --> 01:41:59,120 מה שלום אביך? לא ראיתי אותו שנים! האם הוא שומר טוב? - בסדר גמור, אדוני. - כולנו חייבים לשמור על טוב! 1008 01:41:59,120 --> 01:42:04,960 קולונל גנרל, הרשה לי להציג את סגן השירותים המיוחדים, פרנץ גראומן. - ערב טוב. 1009 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 - הייל היטלר! - ממ. 1010 01:42:09,240 --> 01:42:14,400 יוצא דופן איך דברים השתנו, לא? במקום "הייל היטלר", הוא נוהם. 1011 01:42:14,400 --> 01:42:18,160 - קולונל שטיינהגר! - כן? 1012 01:42:18,160 --> 01:42:23,120 אף אחד לא ייכנס או יצא עד שהפגישה תסתיים לגמרי. אין חריגים, אדוני? 1013 01:42:23,120 --> 01:42:25,080 אַף לֹא אֶחָד. זו פקודה. 1014 01:42:25,080 --> 01:42:29,800 נראה שצפוי לנו לילה קשה מאוד, חברים שלי! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:38,600 אני אומר לא, לא ולא. המשימה האחרונה הייתה כולה לטובת הלופטוואפה. 1016 01:42:38,600 --> 01:42:42,760 - הפעם לקריגסמרין חייבת להיות הזדמנות! - גראומן שייך לצבא! 1017 01:42:42,760 --> 01:42:47,120 - חיל הים הוא הבכיר מכל השירותים! - כן, והקטן ביותר. 1018 01:42:47,120 --> 01:42:51,120 אדמירל היקר, וחברי הנכבד, הטיעון שלך חלש מאוד. 1019 01:42:54,240 --> 01:42:57,000 הפגישה הזו תימשך שבוע. 1020 01:42:57,000 --> 01:43:00,520 < אל תישן שבוע כמו שזה! 1021 01:43:02,760 --> 01:43:07,760 דיון קולני > אלוהים אדירים, הלופטוואפה עומדים להפציץ את הצי! הצי שלנו! 1022 01:43:07,760 --> 01:43:13,520 - < אמרתי שזה בלתי אפשרי! - נגמר להם הקיטור. 1023 01:43:13,520 --> 01:43:17,320 - אני רק מחכה לרגע הנכון. - הנמיך את הקולות שלך! 1024 01:43:17,320 --> 01:43:19,560 אפשר לשמוע אותך באמצע דרך פריז! 1025 01:43:19,560 --> 01:43:24,800 גנרל שולר נמצא שם! אני דורש שהוא יקבל את ההודעה הזו! 1026 01:43:24,800 --> 01:43:30,360 כל הקריירה שלי עלולה להיהרס! גנרל אס אס שסורב לו הודעה?! 1027 01:43:30,360 --> 01:43:33,920 אתה מכיר את ההוראות שלנו! אני חייב להתעקש. 1028 01:43:33,920 --> 01:43:36,560 לְהִתְעַקֵשׁ?! אתה מתעקש?! 1029 01:43:36,560 --> 01:43:38,960 שב בבת אחת! 1030 01:43:38,960 --> 01:43:40,800 אני אולי לא SS, אבל באלוהים, 1031 01:43:40,800 --> 01:43:45,080 אני אדון אותך בבית משפט צבאי על אי ציות לפקודות! 1032 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 תן לי את זה. 1033 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 בכל רגע עכשיו. 1034 01:44:03,200 --> 01:44:06,960 זה גם לא נראה כאילו זה הולך להסתדר. 1035 01:44:06,960 --> 01:44:12,320 - הפתרון היחיד לכך הוא משימה שיהיה משהו לכל אחד מהם. - כך נראה! 1036 01:44:12,320 --> 01:44:16,840 - יש לך הצעה? - באנגליה, קולונל גנרל, ליד פורטסמות', 1037 01:44:16,840 --> 01:44:23,360 חמש תחנות הפצצה כבדות הן שדות תעופה למטרות ספציפיות למדי בגרמניה. מטוסים מלקנהית' 1038 01:44:23,360 --> 01:44:27,240 תמיד להפציץ את המבורג. ולמנסטון יש את ברלין למטרה. 1039 01:44:27,240 --> 01:44:33,760 אנחנו צריכים גבר באזור פורטסמות'... - בדיוק. איש שיתקשר אלינו מאיזה שדה תעופה הם עוזבים. 1040 01:44:33,760 --> 01:44:38,800 אז יוכל הלופטוואפה לרכז את לוחמי הלילה שלו מעל אזור המטרה. 1041 01:44:38,800 --> 01:44:41,120 ממודיעין, עלון 317, 1042 01:44:41,120 --> 01:44:47,560 יש לנו דיווחים על צבא אמריקאי נוסף שייווצר באנגליה, אולי תחת גנרל פאטון, 1043 01:44:47,560 --> 01:44:51,880 - באותו אזור פורטסמות'. - זהה את הצבא האמריקאי הזה בהצלחה, 1044 01:44:51,880 --> 01:44:57,360 ואנחנו יכולים לארגן משהו יותר מעניין מעבודת איירון קרוס! 1045 01:44:57,360 --> 01:45:03,000 רבותי, ההצעה הזו של הגנרל פון גרונן היא בהשראתו! 1046 01:45:03,000 --> 01:45:06,200 אנחנו מדברים במשך שעות במטרות צולבות 1047 01:45:06,200 --> 01:45:10,720 ועכשיו יש לנו תוכנית פעולה עבור השותף האנגלי היקר שלנו. 1048 01:45:10,720 --> 01:45:13,240 אין לך הערה להעיר על זה? 1049 01:45:13,240 --> 01:45:15,600 מתי אני הולך לישון? 1050 01:45:15,600 --> 01:45:18,440 - צחוק - כרגע כי אני הולך. 1051 01:45:18,440 --> 01:45:22,000 פתח את החלונות, בבקשה. אנחנו צריכים קצת אוויר צח. 1052 01:45:22,000 --> 01:45:25,800 כשאתה רואה את אביך - הוא היה מפקד האוגדה שלי - 1053 01:45:25,800 --> 01:45:31,320 – אמור לו ממני שבנו ודאי ישתווה להישגיו. - אני אגיד לו. תודה לך. 1054 01:45:31,320 --> 01:45:36,760 קשה להיות גם חייל וגם דיפלומט. לילה טוב, או ליתר דיוק בוקר טוב, רבותיי. 1055 01:45:36,760 --> 01:45:43,280 – לא רצית שיפריעו לך, אדוני. - ביצעת את פקודותיך היטב. - הודעות אלו חשובות. 1056 01:45:43,280 --> 01:45:47,200 הם חשובים מאוד, אדוני. אני יכול להגיד לך מה זה. 1057 01:45:47,200 --> 01:45:49,240 בעלות הברית... 1058 01:45:49,240 --> 01:45:51,920 בעלות הברית נחתו בנורמנדי. 1059 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 - הוא צוחק - משהו לא בסדר? 1060 01:46:05,920 --> 01:46:07,960 אני לא יודע. זה נראה בסדר. 1061 01:46:07,960 --> 01:46:13,880 הדבר היחיד הוא שהכסף חייב להיות בבנק שוויצרי בדולרים, כולם 100,000. 1062 01:46:13,880 --> 01:46:19,240 אני לא יכול להאשים אותך. הפסדנו במלחמה עכשיו. זה רק עניין של זמן. 1063 01:46:19,240 --> 01:46:21,760 -שששש. - מיקרופונים. 1064 01:46:21,760 --> 01:46:25,840 לאף אחד לא אכפת יותר. כולם אומרים את זה. 1065 01:46:25,840 --> 01:46:31,480 היטלר התערב כל כך באסטרטגיית הצבא, וון רונדשטדט ביקש להחליפו. 1066 01:46:31,480 --> 01:46:35,200 - פון קלוג משתלט. אה, מי היה איתו במועדון הלילה. 1067 01:46:36,080 --> 01:46:38,720 לא אמרתי לך שזה פון קלוג. 1068 01:46:38,720 --> 01:46:45,200 לפני זמן מה, האמירה הזו שלך עלולה להכניס אותך לצרות רבות. 1069 01:46:45,200 --> 01:46:49,560 עכשיו, למי אכפת? העותק שלך של החוזה החתום. 1070 01:46:52,800 --> 01:46:56,720 הם לא רציניים לשלוח אותי לעבודה הזאת, נכון? 1071 01:46:56,720 --> 01:47:00,600 V1s ו-V2s, זה כל מה שהמשוגע השאיר בשרוול. 1072 01:47:00,600 --> 01:47:02,800 כלי נשק סודיים. 1073 01:47:02,800 --> 01:47:04,600 אש ארטילרית 1074 01:47:04,600 --> 01:47:07,280 כמה הם רחוקים? 1075 01:47:07,280 --> 01:47:09,320 בערך 35 מייל. 1076 01:47:09,320 --> 01:47:13,160 הארמייה השלישית האמריקאית תהיה כאן בעוד פחות משבוע. 1077 01:47:13,160 --> 01:47:15,360 ובכן, אני אהיה בפריז מחר. 1078 01:47:15,360 --> 01:47:17,600 משהו שאני יכול להביא לך? 1079 01:47:17,600 --> 01:47:20,120 לא. יש לי מטוס מחכה. 1080 01:47:20,120 --> 01:47:22,520 זה מסע חשוב עבורי. 1081 01:47:40,160 --> 01:47:43,560 - תדרי הרדיו שלך. - מה זה היה? 1082 01:47:43,560 --> 01:47:46,080 תדרי הרדיו שלך. 1083 01:47:46,080 --> 01:47:49,720 - תשנן אותם לפני שאתה עוזב. אני אלמד אותם. 1084 01:47:49,720 --> 01:47:51,880 הלוואי שהייתי הולך איתך. 1085 01:47:51,880 --> 01:47:57,520 הרוזנת חוזרת לשבדיה, אתה לאנגליה, המקום לא יהיה אותו הדבר. 1086 01:47:57,520 --> 01:48:03,520 - לא עם החיילים האמריקאים והבריטים בסביבה, זה לא. - זאת אומרת... מעל הראש של מטוסים 1087 01:48:23,960 --> 01:48:30,200 - ראית את זה? צרפתית חינם. - אני לא ספציפי. אנחנו מאחרים. אני רוצה לחגוג את הלילה האחרון שלי בפריז. 1088 01:48:37,600 --> 01:48:39,000 צועקים 1089 01:48:51,520 --> 01:48:53,560 מוזיקה רכה מתנגנת 1090 01:48:53,560 --> 01:48:58,280 כשזה ייגמר, וזה ייגמר, מה תעשה? 1091 01:48:58,280 --> 01:49:01,240 - אם אני אשרוד? אה, אתה תשרוד. 1092 01:49:01,240 --> 01:49:04,880 כמו שאני אעשה. שנינו שורדים מקצועיים. 1093 01:49:04,880 --> 01:49:09,040 במקרה כזה, אני פשוט אמשיך לעשות מה שאני הכי אוהב. 1094 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 איזה? 1095 01:49:11,120 --> 01:49:13,640 מסתכלים על דברים יפים. 1096 01:49:22,200 --> 01:49:24,960 אם אי פעם תיסע לשוודיה... 1097 01:49:27,360 --> 01:49:29,400 לא יעבוד. 1098 01:49:31,560 --> 01:49:34,200 ובכן, נוכל לנסות. 1099 01:49:36,680 --> 01:49:38,560 אה... 1100 01:49:38,560 --> 01:49:41,120 האם אנחנו יותר מדי דומים? 1101 01:49:41,120 --> 01:49:43,240 בוא נגיד... 1102 01:49:43,240 --> 01:49:45,680 אנחנו מאוד דומים. 1103 01:49:59,880 --> 01:50:02,200 שטיינהגר כאן. 1104 01:50:02,200 --> 01:50:04,120 ווס רסץ, מסייה? מַה? 1105 01:50:04,120 --> 01:50:08,160 אפשר להפסיק לרקוד? אני לא נהנה מזה שהוא צופה בו. 1106 01:50:17,640 --> 01:50:19,680 - שולחן? - לא, לא. 1107 01:50:19,680 --> 01:50:21,720 אה! 1108 01:50:21,720 --> 01:50:23,840 מַקסִים! 1109 01:50:23,840 --> 01:50:28,640 - מקסים. זה גורם ללב שלי להרגיש צעיר שוב רק לצפות בך. קודם כל תצטרך לגנוב לב. 1110 01:50:28,640 --> 01:50:31,000 צק, צק, צק. פרנץ... 1111 01:50:31,000 --> 01:50:34,320 ובפעם האחרונה שנהיה ביחד, הא? 1112 01:50:34,320 --> 01:50:39,240 באת בשבילי די מוקדם. - הם מתחילים לדאוג בשדה התעופה, ולא פון גרונן. 1113 01:50:39,240 --> 01:50:41,400 אתה יודע איפה הוא? 1114 01:50:42,600 --> 01:50:44,640 קדימה. 1115 01:50:48,280 --> 01:50:52,480 - אתה בא? - היו לי יותר מדי פרידות בזמני. 1116 01:50:56,000 --> 01:50:58,080 אני אתגעגע אליך, הלגה. 1117 01:50:59,600 --> 01:51:02,840 זה נחמד לדעת שאתה זוכר את שמי. 1118 01:51:02,840 --> 01:51:04,880 אני אתגעגע אליך. 1119 01:51:08,320 --> 01:51:12,000 פשוט לך. אני אשתה עוד קצת יין. 1120 01:51:33,720 --> 01:51:36,960 - שטיינהגר צוחק אה, קלר! - דאגתי לך. 1121 01:51:36,960 --> 01:51:42,640 חשבתי ששלחו אותך לחזית הרוסית. - תדאגי לעצמך. - לא ידעתי שאכפת לך(!) 1122 01:51:42,640 --> 01:51:46,560 קולונל, ערפל מתקרב. ברגע שאתה מוכן... - אנחנו באים. 1123 01:51:46,560 --> 01:51:50,360 הייתי רוצה לראות את הברון. - כך היינו כולנו. - 'אכטונג. Achtung. 1124 01:51:50,360 --> 01:51:52,440 "זו הודעה חשובה. 1125 01:51:52,440 --> 01:51:57,160 ״הפיהרר בסדר. הפיהרר לא מת כפי שדווח...' גוט! 1126 01:51:57,160 --> 01:52:00,480 על ידי בוגדים שתפסו את רדיו שטוטגרט באופן בלתי חוקי. 1127 01:52:00,480 --> 01:52:05,360 "היה ניסיון לחייו של הפיהרר המפואר שלנו על ידי כמה קצינים בכירים בוגדניים. 1128 01:52:05,360 --> 01:52:09,000 ״אבל בעוד פחות משעה, הפיהרר עצמו ידבר איתך. 1129 01:52:09,000 --> 01:52:12,560 'תמשיך לעקוב אחרי התחנה הזו'. מנגנים מוזיקה צבאית 1130 01:52:16,240 --> 01:52:20,480 אני מניח שזה מבטל את הטיול שלי. - אין הזמנה שמבטלת את זה... 1131 01:52:20,480 --> 01:52:22,520 גראומן חייב לחכות. 1132 01:52:23,720 --> 01:52:28,400 הו, קדימה, תחליט. שמעת מה הטייס אמר. 1133 01:52:28,400 --> 01:52:33,920 נכון. המשימה של גראומן דחופה. הבוגדים המזוהמים האלה לא צריכים להשפיע עליך. 1134 01:52:33,920 --> 01:52:36,920 יאללה - המכוניות מחכות. 1135 01:52:42,440 --> 01:52:45,520 תהיה מוכן ברגע שאשלח אותך. 1136 01:52:49,640 --> 01:52:54,680 תשמור על עצמך, שטיינהגר. אני לא רוצה לחזור ולמצוא אותך רשום כנעדר בפעולה. 1137 01:52:54,680 --> 01:52:58,040 תמיד הג'וקר, פרנץ! תמיד הג'וקר. 1138 01:52:58,040 --> 01:53:02,920 פרנץ! יש דבר אחד שאני חייב לשאול אותך. אתה...? 1139 01:53:02,920 --> 01:53:05,960 חריקת צמיגים 1140 01:53:19,400 --> 01:53:21,440 אני יודע - שמעתי. 1141 01:53:21,440 --> 01:53:23,720 - כבר? - ברדיו. 1142 01:53:23,720 --> 01:53:30,480 נגזר עלינו גורל. כשהאריסטוקרטיה של הצבא הגרמני לא יכולה אפילו לפוצץ חדר בודד בזמן נתון, 1143 01:53:30,480 --> 01:53:33,480 מגיע לנו להפסיד. 1144 01:53:33,480 --> 01:53:36,520 RVS מנוע מטוס 1145 01:53:39,600 --> 01:53:41,640 Ja, danke schon, danke schon. מְאוּחָר יוֹתֵר! 1146 01:53:41,640 --> 01:53:46,160 תראה, אדי! תראה, אדי! תגיד לי דבר אחד. אני חייב לדעת בעצמי. 1147 01:53:46,160 --> 01:53:48,200 אתה סוכן בריטי, נכון? 1148 01:53:48,200 --> 01:53:50,720 - נכון אתה? - מתי ניחשת? 1149 01:54:14,160 --> 01:54:17,360 צועדים 1150 01:54:49,400 --> 01:54:53,000 קולונל פון גרונן, אתה עצור. 1151 01:54:53,000 --> 01:54:55,480 אני מתנגד למעצר, שטיינהגר. 1152 01:54:57,160 --> 01:54:59,600 אתה מתנגד למעצר, אדוני? 1153 01:55:02,720 --> 01:55:04,920 אתה יודע מה ההזמנות שלך, 1154 01:55:04,920 --> 01:55:06,960 אם אני מתנגד למעצר. 1155 01:55:14,680 --> 01:55:18,040 אני מצווה עליך לבצע את פקודותיך! 1156 01:55:41,880 --> 01:55:44,480 יריית אקדח 1157 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 זה לא היה נחוץ. 1158 01:55:55,040 --> 01:55:58,600 מישהו אחר היה עושה את זה בשבילנו. 1159 01:56:13,000 --> 01:56:18,040 סיור אווירי כמעט ולא קיים, אבל הודות לביטחון שלך, 1160 01:56:18,040 --> 01:56:23,080 לפיקוד העליון הגרמני אין מושג היכן נוחתות ה-V1 או איזו השפעה יש להן. 1161 01:56:23,080 --> 01:56:27,040 המשימה שלי היא לדווח על הזמן והמיקום של כל פיצוץ, 1162 01:56:27,040 --> 01:56:30,880 כך שהם יכולים לתקן את המטרה שלהם ולהוריד את העומס המרבי על לונדון. 1163 01:56:30,880 --> 01:56:34,840 הם לא יודעים איזה זמן לעזאזל הם עשו לנו?! 1164 01:56:34,840 --> 01:56:39,800 ובכן, רבותי, בואו נתקשר לבנים בחדר האחורי ונתכנן תוכנית. 1165 01:56:39,800 --> 01:56:44,720 אנו מספקים לגרמנים מידע ומפנים את כל הנשק הסודי שלהם. 1166 01:56:44,720 --> 01:56:49,280 1500 שעות. חמש פצצות - 51 מעלות, 15 דקות צפונה, 1167 01:56:49,280 --> 01:56:51,480 0 מעלות, 10 דקות מערבה. 1168 01:56:51,480 --> 01:56:54,800 תעבור אליך לתרגום למידע מטעה. 1169 01:56:54,800 --> 01:56:58,240 קריאת שווא כדלקמן - 51 מעלות, 7 דקות צפונה, 1170 01:56:58,240 --> 01:57:00,360 0 מעלות, 5 דקות מערבה. 1171 01:57:01,760 --> 01:57:05,640 זה אמור להטעות את כולם. עכשיו, העלה את זה על הלוח. 1172 01:57:05,640 --> 01:57:07,960 לחיצה 1173 01:57:07,960 --> 01:57:10,000 הנה אתה. 1174 01:57:11,920 --> 01:57:16,160 ערב טוב, ברייד. - ערב, אדוני. הכל מסודר. 1175 01:57:18,480 --> 01:57:21,000 פארקר! איך זה הולך? 1176 01:57:21,000 --> 01:57:23,840 אני חושב שאנחנו מושכים את זה, אדוני. 1177 01:57:23,840 --> 01:57:27,400 נראה שהפצצות כולן נעות בהדרגה צפונה. 1178 01:57:48,320 --> 01:57:51,640 בואו נעודד אותם. בואו נגיד להם שאחד מהם היה של סלפרידג'. 1179 01:57:56,800 --> 01:57:59,840 מפרגנים 1180 01:58:15,600 --> 01:58:17,640 סמיתסון 37 - 1181 01:58:17,640 --> 01:58:20,200 דגם יפה! 1182 01:58:20,200 --> 01:58:23,480 שלוש דקות לפצח את זה בימים עברו. 1183 01:58:23,480 --> 01:58:27,200 אלו היו הימים הישנים. עכשיו כשקיבלת את הסליחה בחינם, 1184 01:58:27,200 --> 01:58:29,480 עדיף שתמשיך כך. 1185 01:58:34,720 --> 01:58:38,760 השגתם את שוד מולינו ואת סניף הדואר בברומלי? 1186 01:58:38,760 --> 01:58:41,440 היי! איפה השיא שלי? 1187 01:58:41,440 --> 01:58:45,320 אין כאן כלום! זה לא הופך את החנינה לחוקית. 1188 01:58:45,320 --> 01:58:49,960 זה חוקי. קרא את זה! כל דבר לפני 1945 - אתה ברור. 1189 01:58:49,960 --> 01:58:52,080 מוטב שאהיה! 1190 01:58:52,080 --> 01:58:55,960 עכשיו כשהכל נגמר, אני יכול להגיד לך משהו אחר. 1191 01:58:55,960 --> 01:58:59,920 הרישום הפלילי שלך - התיק שלך - עלה בבליץ. - מה? 1192 01:58:59,920 --> 01:59:05,200 פצצה הוטלה על משרד התקליטים - כל מה שנכתב מ-א' עד ה'! 1193 01:59:06,720 --> 01:59:10,600 אתה מתכוון...לפני שנחתתי כאן בפעם הראשונה? 1194 01:59:10,600 --> 01:59:12,680 אתה מתכוון שעברתי את כל זה...? 1195 01:59:12,680 --> 01:59:15,120 סיכנתי את חיי...! 1196 01:59:16,720 --> 01:59:20,520 - הו, למה לעזאזל התבלבלתי בכל זה? תגיד, אדי...? - מממ? 1197 01:59:20,520 --> 01:59:24,000 ספר לנו משהו. באיזה צד היית באמת? 1198 01:59:24,000 --> 01:59:26,200 אתה מתכוון שאתה לא יודע?